Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den,som har købt en genstand af en anden
LAW
de
Zweiterwerber einer Sache
en
subsequent purchaser of a product
es
subadquirente de una cosa
fr
sous-acquéreur d'une chose
it
subacquirente di una merce
nl
derde-verkrijger van een zaak
pt
subadquirente de um bem
den, som har rendyrket sorten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Erhaltungszüchter
en
maintainer
fr
auteur de la sélection conservatrice
,
responsable de la sélection conservatrice
nl
instandhouder
den aktive befolkning som helhed
ECONOMICS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen
de
Gesamtheit der Berufstätigen
,
Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
,
gesamte erwerbstätige Bevölkerung
el
σύνολο του ενεργού πληθυσμού
en
total working population
,
whole working population
es
conjunto de la población activa
fr
ensemble de la population active
it
totalità della popolazione attiva
nl
actieve bevolking
,
beroepsbevolking
,
gehele beroepsbevolking
pt
conjunto da população ativa
den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar
LAW
de
Strafmündigkeit
en
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings
fi
rikosoikeudellinen täysi-ikäisyys
fr
majorité pénale
it
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento
nl
strafrechtelijke meerderjarigheid
pt
idade em que cessa a inimputabilidade em razão da idade
den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
ECONOMICS
da
den offentlige gælds andel af BNP
,
den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
,
offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet
de
Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
el
λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
en
ratio of government debt to gross domestic product
es
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
fi
julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen
fr
rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut
it
rapporto debito pubblico /PIL
,
rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo
nl
overheidsschuld als percentage van het BBP
,
verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product
pl
stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto
,
stosunek zadłużenia publicznego do produktu krajowego brutto
sv
skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten
den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående
EUROPEAN UNION
de
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
en
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
fr
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
it
gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
nl
de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
pt
os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
sv
vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående
de nationale pengesedler og mønter mister deres status som lovligt betalingsmiddel
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
da
ophævelse af de nationale pengesedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel
en
cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins
fr
suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales
it
abolizione del corso legale delle banconote e monete nazionali
nl
intrekking van de status van wettig betaalmiddel van de nationale bankbiljetten en munten
den avtalsslutande part som verkställt registreringen
Migration
da
indberettende kontraherende part
de
ausschreibende Vertragspartei
el
καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος
en
Contracting Party issuing the alert
,
reporting Contracting Party
es
parte contratante informadora
fi
maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli
fr
partie contractante signalante
it
parte contraente che ha effettuato la segnalazione
nl
signalerende Overeenkomstsluitende Partij
den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar
cs
místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie
en
place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union
fr
place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union
Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
de
Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
en
EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
es
Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus
fr
Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS
hu
Az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról szóló megállapodás végrehajtására létrejött EGK-EFTA Vegyes Bizottság
it
comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e f...