Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dispositivo de captação do som
da
tonehoved
de
Tonaufnahmevorrichtung
el
διάταξη ηχοληψίας
en
sound recorder head
es
dispositivo de toma del sonido
fr
dispositif de prise de son
it
dispositivo di presa del suono
nl
toestel voor geluidsopname
dispositivo elétrico de tomada de som
da
elektrisk mikrofon
,
pick-up
de
elektrisches Tonaufnahmegeraet
el
ηλεκτρική διάταξη ηχοληψίας
,
ηλεκτρική διάταξη λήψης του ήχου
en
electrical sound pick-up device
es
dispositivo eléctrico captador de sonido
fr
dispositif électrique de prise de son
it
dispositivo elettrico di presa del suono
nl
elektrisch geluidsopnametoestel
disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV
EUROPEAN UNION
de
diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
en
these countries are listed in Annex IV to this Treaty
es
dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado
fr
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité
it
questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato
nl
deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
Iron, steel and other metal industries
de
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
el
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
en
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
es
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
fr
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
it
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
nl
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
distributör som också är egentillverkare
FINANCE
da
forhandler med egenproduktion
de
Fertigungs- und Vertriebsunternehmen
el
κατασκευαστής-διανομέας
en
manufacturing distributor
es
fabricante distribuidor
fi
valmistajajakelija
fr
fabricant distributeur
it
produttore-distributore
nl
fabricant/distributeur
pt
fabricante distribuidor
djur som är inhysta för bete
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
auf Lohnbasis gehaltene oder in Pension genommene Tiere
,
in Vertrag oder in Pension gegebene Tiere
en
animals in agistment
ga
ainmhithe faoi reachtaireacht
djur som fångats i en dödande fälla
SOCIAL QUESTIONS
da
dyr, der fanges i dræbende fælder
de
in Tötungsfallen gefangene Tiere
el
ζώο παγιδευμένο σε φονική παγίδα
en
animal trapped in a killing trap
es
animal capturado con cepo mortífero
fi
tappavalla pyyntivälineellä pyydetty eläin
fr
animal pris dans un piège de mise à mort
it
animale catturato con trappole finalizzate all'uccisione
nl
in een letale val gevangen dier
pt
animal capturado em armadilha para matar
djur som fångats i en fasthållande fälla
SOCIAL QUESTIONS
da
dyr, der fanges i fastholdende fælder
de
in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere
el
ζώο παγιδευμένο σε συλληπτήρια παγίδα
en
animal trapped in a restraining trap
es
animal capturado con trampa de retención
fi
elävänä pyytävällä pyyntivälineellä pyydetty eläin
fr
animal pris dans un piège de capture
it
animale catturato con trappole finalizzate all'immobilizzazione
nl
in een levendval gevangen dier
pt
animal capturado em armadilha para imobilizar
djur som misstänks vara smittat
Health
da
dyr, der mistænkes for at være smittet
de
seuchenverdächtiges Tier
el
ζώο για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης
en
animal suspected of being infected
es
animal sospechoso de infección
fi
tartunnan saaneeksi epäilty eläin
fr
animal suspect d'infection
it
animale sospetto di infezione
nl
dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn
pt
animal suspeito de infeção