Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http://www.consilium.europa.eu. Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.
da
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπ...
dokument som fastställer en fordran
da
dokument, der indebærer skabelse af en fordring
,
dokument, hvorved der skabes en fordring
de
Massnahme, die eine Forderung begründet
en
document establishing a debt
es
documento que pueda devengar un crédito
fi
asiakirja, johon saatava perustuu
,
saatavaa koskeva asiakirja
fr
acte engendrant une créance
it
atto che fa sorgere un credito
mt
dokument li jistabbilixxi dejn
dokument som tillåter passerande av gränsen
Migration
da
grænsepassagedokument
de
Grenzübertrittspapier
el
έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων
en
border crossing permit
,
document authorising border crossing
fi
rajanylitykseen oikeuttava asiakirja
,
rajanylityslupa
fr
document permettant le franchissement de la frontière
ga
cead um thrasnú teorann
mt
dokument li jawtorizza l-qsim tal-fruntiera
nl
grensoverschrijdingsdocument
sl
listina za prehod meje
dolichocefali som fødselsfænomen
de
Dolichozephalie
el
δολιχοκεφαλία
en
dolichocephaly
es
dolicocefalia
fr
dolichocéphalie
it
dolicocefalia
nl
dolichocefalie
pt
dolicocefalia
dolichocefali som fødselsfænomen
da
dolichokefali som fødselsfænomen
,
dolikocefali som fødselsfænomen
,
langskallethed som fødselsfænomen
de
geburtsbedingte Dolichozephalie
el
δολιχοκεφαλία
en
dolichocephaly caused by delivery
es
dolicocefalia causada por el parto
fr
dolichocéphalie due à l'accouchement
it
dolicocefalia causata dal parto
nl
dolichocefalie ten gevolge van bevalling
pt
dolicocefalia devida ao parto
döljande av person som undandrar sig åtal
LAW
de
Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person
en
comfort and assistance to absconder
fi
pakoilevan rikosasian vastaajan auttaminen
fr
soustraction d'une personne à une poursuite pénale
it
sottrarre qualcuno alla giustizia
nl
iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie
pt
subtração de uma pessoa a procedimento criminal
dom, som giver sagsøger medhold
EUROPEAN UNION
LAW
de
dem Kläger günstiges Urteil
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
en
judgment in favour of the plaintiff
es
sentencia favorable al demandante
fr
jugement donnant gain de cause au demandeur
it
decisione favorevole all'attore
nl
voor de eiser gunstig vonnis
pt
sentença a favor do requerente
domare som åsidosätter vad som gäller för hans uppgift
LAW
de
pflichtvergessener Richter
en
unjust judge
fi
velvollisuutensa laiminlyövä tuomari
fr
juge prévaricateur
it
magistrato prevaricatore
nl
plichtverzakende rechter
pt
juiz prevaricador
domare vid annan domstol än den dömande som anmodas att uppta bevis
LAW
de
ersuchter Richter
en
commissioned judge
fi
määrätty tuomari
,
oikeusapua(toiselle tuomioistuimelle)antava tuomari
fr
juge requis
it
giudice delegato
,
giudice richiesto
nl
beroepen rechter
,
geroepen rechter
pt
juiz deprecado
,
juiz rogado
döma utöver vad som yrkats
LAW
de
über die Anträge hinaus erkennen
en
to adjudicate more than is asked for
fi
tuomita yli vaaditun määrän
fr
statuer ultra petita
it
statuire oltre l'oggetto della domanda
,
statuire su cosa non domandata
nl
beslissen ultra petita
pt
decidir ultra petita