Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to give the specimen a reference structure
Iron, steel and other metal industries
da
at give prøvestykket en særlig referencestruktur
de
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
es
dar a la probeta una estructura de referencia
fr
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
it
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
nl
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
pt
conferir à amostra um estado de estrutura de referência
total specimen
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
totalprøve
de
Endprobe
,
Gesamtprobe
el
ολικό δείγμα
es
muestra global
fr
échantillon global
it
campione globale
nl
verzamelmonster
pt
amostra global
sv
råprov
,
samprov
transverse test specimen
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestang på tværs
de
querprobe
el
εγκάρσιο δοκίμιο
es
probeta transversal
fi
poikittainen koesauva
fr
barreau transversal
,
éprouvette en travers
,
éprouvette transversale
it
provetta trasversale
,
provino trasversale
nl
dwarsproefstaaf
,
dwarsproefstuk
pt
provete transversal
sv
tvärprovstav
type specimen
Natural and applied sciences
da
typeeksemplar
de
Typus Standard
en
nomenclatural type
,
es
nomenclatura
,
tipo
fr
nomenclature
,
type
it
specimen del tipo
pt
nomenclatura
,
tipo
sv
typexemplar
unnotched test specimen
da
ukærvet prøvestav
de
ungekerbter Probestab
,
ungekerbter Prüfstab
el
λεία ράβδος
en
unnotched bar
,
es
probeta no entallada
fi
loveton koesauva
fr
barreau lisse
it
provetta senza intaglio
nl
ongekerfde proefstaaf
pt
provete sem entalhe
sv
oskårad provstav
visual examination of a specimen broken through the weld
Iron, steel and other metal industries
da
brudfladebedømmelse
de
beurteilung der bruchflaechen
,
bruchflaechenbeurteilung
el
οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
en
to check the soundness of the weld metal
,
fi
murtopinnan silmämääräinen tarkastus
fr
essai de compacite
,
essai de texture
it
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza
,
esame visuale di compattezza
nl
visueel onderzoek van het breukoppervlak
pt
ensaio de um provete partido pela soldadura
sv
brottytgranskning