Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to indicate an address for service in a State
LAW
da
angive en valgt adresse i en stat
de
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
el
διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
es
elegir domicilio en un Estado
fi
ilmoittaa osoite, josta ... tavoittaa kyseisessä valtiossa
fr
élire domicile dans un Etat
nl
een domicilie-adres in een staat opgeven
to indicate an address for service in the State in question
LAW
da
angive en valgt adresse i den pågældende stat
de
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
el
διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
es
elegir domicilio en el Estado en cuestión
fr
élire domicile dans l'Etat en question
it
eleggere domicilio nello Stato in questione
nl
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat
pt
eleger domícilio no Estado em causa
to lease an aircraft registered in another Member State
da
lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat
de
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
el
μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος
es
arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
fr
louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre
it
noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro
nl
een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen
pt
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro
to raise funds under State control
de
Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden
fr
mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics
to refer expressly to a State
EUROPEAN UNION
LAW
da
udtrykkeligt henvise til en stat
de
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
el
αναφέρονται ρητώς σε ένα Kράτος
fr
se référer nommément à un Etat
it
riferirsi nominalmente ad uno Stato
nl
betrekking hebben op een met name genoemde Staat
pt
referir-se expressamente a um Estado
to remain in the territory of a Member State
da
at blive boende på en Medlemsstats område
de
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el
παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
es
permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it
rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt
li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl
op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt
permanecer no território de um Estado-membro
sv
stanna kvar inom en medlemsstats territorium
to state a ruling
LAW
de
Entscheidungen treffen
en
to give a ruling
,
to give rulings
,
fi
päättää
,
ratkaista
,
tehdä ratkaisunsa
fr
statuer
to state the grounds for
bg
мотивира
,
обосновава
de
begründen
,
motivieren
en
to substantiate
fr
motiver
nl
motiveren
to stay in a Member State
EUROPEAN UNION
da
at tage ophold i en af Medlemsstaterne
de
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el
διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
es
residir en uno de los Estados miembros
fr
séjourner dans un des Etats membres
it
prendere dimora in uno degli Stati membri
nl
in een der Lid-Staten verblijven
pt
residir num dos Estados-membros
sv
uppehålla sig i en medlemsstat
to temporarily remain in the territory of the Member-State
POLITICS
de
vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
el
παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους
es
permanecer provisionalmente en el territorio del Estado
fr
résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
it
soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato
nl
voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven
pt
permanecer provisoriamente no território de Estado