Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forholdstalsmetode med overførsel af overskydende stemmer
POLITICS
da
STV
,
personaliseret forholdstalsvalg
,
single transferable vote
de
übertragbare Einzelstimme
el
μεταφερόμενη μονοσταυρία
en
STV
,
single transferable vote
fi
siirtoäänestys
,
siirtoääni
fr
vote transférable unique
,
vote unique transférable
ga
aonvóta inaistrithe
nl
STV
,
één overdraagbare stem
køb af stemmer
bg
купуване на гласове
cs
kupování hlasů
de
Stimmenkauf
el
εξαγορά ψήφων
en
vote-buying
es
compra de votos
et
häälte ostmine
fi
äänten ostaminen
fr
achat de voix
ga
ceannach vótaí
hu
szavazatvásárlás
it
voto di scambio
lt
balsų pirkimas
,
rinkėjų papirkimas
lv
balsu pirkšana
mt
xiri ta’ voti
nl
kopen van stemmen
pl
kupowanie głosów
pt
compra de votos
ro
cumpărare a voturilor
sk
kupovanie hlasov
sl
kupovanje glasov
sv
röstköp
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
es
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
fr
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
pt
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
niet-stemmer
EUROPEAN UNION
LAW
da
sofavælger
,
vælger, der ikke stemmer
de
der Nichtwähler
en
abstentionist
fr
l'abstentionniste
it
astensionista
nl
thuisblijver
,
wegblijver
pt
abstencionista
Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer
EUROPEAN UNION
de
der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
el
το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του
en
the Council shall act by a majority of its members
es
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
fr
les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent
it
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono
nl
de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden
pt
as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros
sv
rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna
søge at kapre stemmer
EUROPEAN UNION
LAW
de
auf Stimmenfang ausgehen
en
to indulge in vote catching manoeuvres
fr
faire de l'électoralisme
it
cercare di carpire il voto a proprio o ad altrui vantaggio
nl
stemmen ronselen
pt
fazer eleitoralismo
tildele stemmer vægt
LAW
de
Stimmen wiegen
el
σταθμίζω τις ψήφους
en
weight votes
es
ponderar votos
fi
äänet painotetaan
fr
affecter les voix de la pondération
it
attribuire la ponderazione ai voti
nl
stemmen wegen
pt
ponderar os votos
sv
väga röster
tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for
EUROPEAN UNION
de
zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
el
δώδεκα ψήφοι,που περιλαμβάνουν τις ψήφους τεσσάρων τουλάχιστον μελών
en
twelve votes in favour,cast by at least four members
es
12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo
fr
douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
it
dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri
nl
twaalf stemmen waarbij ten minste vier leden voorstemmen
pt
doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros
sv
tolv röster från minst fyra medlemmar
varer og tjenester stemmer fordelt på brancher
ECONOMICS
de
Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
el
ισοζύγιο κατά κλάδους των χρήσεων και των πόρων των αγαθών και των υπηρεσιών
en
balance by branches of the uses and resources of goods and services
es
equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
fr
équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services
it
equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi
nl
evenwicht per branche van de bestedingen en de middelen inzake goederen en diensten
pt
equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços
vertical stemmer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lodret mosttank
de
Vertikal-Maischetank
el
κάθετος αποβοστρυχωτής
es
despililladora verticale
fi
pystymurskain
fr
égrappoir vertical
it
pigiadiraspatrice verticale
nl
verticale druivenrister
pt
desengaçador vertical
sv
upprättstående musttank
Dostopnost