Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
clay stemming
da
lerforladning
de
Lettenbesatz
el
επιγόμωση με αργιλικό υλικό
es
relleno con arcilla
fr
bourrage a l'argile
it
intasamento con argilla
nl
opvulling met klei
pt
atacamento de argila
controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
Electoral procedure and voting
da
kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
de
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
en
to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
fr
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
it
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
pt
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
de ongeldigverklaring van de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
erklære valghandlingen ugyldig
de
die Wahl für ungültig erklären
en
annulment of the electoral operations
fr
l'annulation des opérations électorales
it
annullamento delle operazioni di voto
,
annullamento delle operazioni elettorali
pt
anulação das operações eleitorais
de oproeping voor de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
udskrivning af valg
de
die Wahlbenachrichtigung
en
convocation of the electors
fr
la convocation des électeurs
it
convocazione degli elettori
pt
convocação dos eleitores
de stemming van de Raad
EUROPEAN UNION
da
afstemning i Rådet
de
die Abstimmung des Rates
el
η ψηφοφορία του Συμβουλίου
en
the Council vote
es
la votación del Consejo
fr
le vote du Conseil
it
la votazione del Consiglio
pt
a votação do Conselho
sv
omröstning i rådet
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
EUROPEAN UNION
LAW
da
valgene afholdes over to på hinanden følgende dage
de
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
en
voting takes place on two consecutive days
fr
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs
it
le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi
pt
as operações de votação decorrerão em dois dias consecutivos
de stemming voor geeindigd verklaren
Electoral procedure and voting
da
erklære stemmeafgivningen afsluttet
de
die Wahlhandlung für geschlossen erklären
en
to declare the poll closed
fr
déclarer le scrutin clos
it
dichiarar chiusa la votazione
pt
declarar o escrutínio encerrado
de toelating van een kiezer tot de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
give en valgberettiget adgang til at stemme
de
die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
en
admission to vote of an elector
fr
l'admission au vote d'un électeur
it
ammissione al voto di un elettore
pt
admissão de um eleitor ao voto
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
de
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
el
η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
en
the Assembly shall vote only by open vote
es
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
fr
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
it
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
pt
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
sv
församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
foreløbigt udvalg til valgs prøvelse
de
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
en
provisional election validation committee
fr
la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin
it
commissione temporanea per la convalida delle elezioni
pt
comissão provisória para a verificação da validade do escrutínio