Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de toelating van een kiezer tot de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
give en valgberettiget adgang til at stemme
de
die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
en
admission to vote of an elector
fr
l'admission au vote d'un électeur
it
ammissione al voto di un elettore
pt
admissão de um eleitor ao voto
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
de
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
el
η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
en
the Assembly shall vote only by open vote
es
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
fr
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
it
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
pt
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
sv
församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
foreløbigt udvalg til valgs prøvelse
de
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
en
provisional election validation committee
fr
la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin
it
commissione temporanea per la convalida delle elezioni
pt
comissão provisória para a verificação da validade do escrutínio
de voortgang der stemming belemmeren
EUROPEAN UNION
LAW
da
hindre stemmeafgivning
de
die Wahlhandlung verhindern
en
to impede polling
fr
empêcher les opérations du scrutin
it
impedire il libero esercizio del diritto di voto
,
impedire le operazioni di voto/elettorali/di votazione
,
turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
pt
impedir as operações do escrutínio
de voorzitter neemt niet aan de stemming deel
LAW
da
formanden deltager ikke i afstemningen
fr
le président ne prend pas part au vote
it
il presidente non partecipa alla votazione
pt
o presidente não participa na votação
sv
ordföranden får inte rösta
directe stemming
POLITICS
LAW
da
direkte valg
de
Urwahl
en
election by direct suffrage
,
election by direct vote
es
elección por sufragio directo
fr
vota à la base
,
vote direct
it
elezione a suffragio diretto
een amendement in stemming brengen
EUROPEAN UNION
da
...der stemmes om det ændringsforslag, der..
,
lade foretage afstemning om et ændringsforslag
,
sætte et ændringsforslag under afstemning
de
einen Änderungsantrag zur Abstimm
,
über einen Änderungsantrag abs
el
θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία
en
to put an amendment to the vote
es
someter a votación una enmienda
fr
mettre aux voix un amendement
it
mettere ai voti un emendamento
,
porre in votazione un emendamento
pt
pôr uma alteração à votação
,
votar uma alteração
een niet geheime stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
valg med åbne stemmesedler
de
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln
,
eine nicht geheime Wahl
en
unsealed ballot paper election
fr
élection à bulletin ouvert
it
voto palese
pt
eleição com boletim aberto