Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
subject to their agreement
EUROPEAN UNION
da
under forbehold af deres samtykke t
de
hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
el
υπό τον όρο ότι συμφωνούν
es
supeditada al consentimiento de éstos
fr
sous réserve de leur accord
it
con riserva del consenso di questi
nl
onder voorbehoud van hun toestemming
pt
sob condição de que estes deem o seu acordo
sv
under förutsättning att dessa ger sitt samtycke
subject to the judge's comment
LAW
de
nach richterlichem Ermessen
en
subject to the judge's summing-up
fi
tuomarin harkinnassa
fr
à l'appréciation du juge
it
all'apprezzamento del giudice
nl
ter vrije beoordeling van de rechter
pt
para apreciação do juiz
,
à consideração do juiz
sv
enligt domstolens bedömning
subject to the law of Navarre
LAW
es
condición foral
fr
assujettissement au droit de Navarre
it
soggetto al diritto della Navarra
pt
condição foralenga
,
sujeição à lei de Navarra
subject to the provisions of its Rules of Procedure
fr
dans les limites prévues par son règlement intérieur
subject to the provisions relating to Public health
da
med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
de
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit
el
με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας
es
sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
fr
sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
it
fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
nl
behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid
pt
sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
sv
om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa
subject to X days'notice
FINANCE
de
mit X-tägiger Kündigung(sfrist)
en
at X days'notice
,
upon X days'notice
es
con X días de preaviso
,
sujeto a X días de preaviso
,
sujeto a aviso con X días de antelación
fr
avec préavis de X jours
,
moyennant un préavis de X jours
,
à X jours de préavis
it
con preavviso di X giorni
,
soggetto a un preavviso di X giorni
nl
met een opzegtermijn van X dagen
,
met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen
subsidy subject to countervailing duties
da
subsidier, der må imødegås med udligningstold
fr
subvention passible de droits compensateurs
nl
subsidie die kan leiden tot compenserende rechten
substance subject to registration
Chemistry
bg
вещество, което подлежи на регистриране
cs
látka podléhající registraci
,
látka, která se musí registrovat
da
registreringspligtigt stof
de
registrierungspflichtiger Stoff
el
ουσία που υπόκειται σε καταχώριση
es
sustancia sujeta a registro
et
registreerimisele kuuluv aine
fi
rekisteröintivelvollisuuden alainen aine
fr
substance soumise à l’obligation d’enregistrement
hu
regisztrációköteles anyag
it
sostanza soggetta a registrazione
lt
registruotina cheminė medžiaga
lv
vielas, kuras ir jāreģistrē
mt
sustanza soġġetta għal reġistrazzjoni
nl
registratieplichtige stof
,
stoffen waarvoor registratie verplicht is
pl
substancja podlegająca rejestracji
pt
substância sujeita a registo
ro
substanță care face obiectul înregistrării
sk
látka podliehajúca registrácii
sl
snov, ki jo je treba registrirati
sv
registreringspliktigt ämne
,
ämne som omfattas av registreringsskyldighet
tariff applied subject to fidelity agreement
TRANSPORT
da
tarif med "alt med bane"-klausul
de
Tarif mit Trauklausel
,
Tarif mit Treuverpflichtung
el
τιμολόγιο με δέσμευση πιστότητας
en
fidelity agreement tariff
,
es
tarifa con compromiso de fidelidad
fr
tarif avec engagement de fidélité
it
tariffa con impegno di fedeltà
nl
tarief met "alles per spoor" clausule
pt
tarifa para compromisso de fidelidade