Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
intention to surrender
da
(have til hensigt at give afkald på mærket)
de
Verzichtsabsicht
el
πρόθεση να παραιτηθεί (παραίτησης)
es
intención de renunciar
fr
intention de renoncer
nl
voornemen om van het merk af te zien
judicial surrender of persons claimed in cases of consent
Migration
da
retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen
fr
remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement
nl
gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming
negatieve surrender strain
Financing and investment
Insurance
bg
отрицателна разлика между откупната стойност и съответните резерви
cs
negativní zůstatek technických rezerv po odečtení odkupného
da
negativ genkøbspåvirkning
de
negative Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
el
αρνητική τάση ακυρωσιμότητας
en
negative surrender strain
es
limitación de rescate negativa
et
negatiivne lepingu ülesütlemise tulem
fi
negatiivinen takaisinostorasitus
fr
coût de rachat négatif
ga
brú diúltach géilliúna
hr
negativan pritisak otkupa
hu
negatív visszavásárlási különbözet
it
differenza negativa del valore di riscatto
,
flusso di cassa negativo derivante dal riscatto
lt
neigiamas išpirkimo skirtumas
lv
negatīva atpirkuma starpība
mt
differenza negattiva tal-valur ta' ċediment
pl
ujemna różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
pt
impacto em caso de resgate negativo
ro
cost de răscumpărare negativ
sk
záporné zaťaženie z odkupov
sl
negativni izkupiček zaradi prekinitev
sv
negativ återköpsbelastning
non-surrender agreement
INTERNATIONAL RELATIONS
Criminal law
cs
dohoda o nevydávání
da
artikel 98-aftale
,
bilateral immunitetsaftale
,
ikkeudleveringsaftale
de
Nichtüberstellungsabkommen
el
διμερής συμφωνία περί ασυλίας
,
συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου
en
Article 98 agreement
,
BIA
,
bilateral immunity agreement
,
waiver agreement
es
ABI
,
acuerdo bilateral de inmunidad
,
acuerdo bilateral de no entrega
,
acuerdo del artículo 98
fi
luovuttamattomuussopimus
fr
ABI
,
accord bilatéral d'immunité
,
accord bilatéral de non-remise
ga
comhaontú déthaobhach díolúine
hu
kiadatás tiltásáról szóló kétoldalú megállapodás
it
accordo bilaterale di immunità
,
accordo di immunità
,
accordo relativo alla non consegna
lt
98 straipsnio susitarimas
,
dvišalis susitarimas dėl imuniteto
mt
ftehim bilaterali ta' immunità
nl
artikel 98-overeenkomst
,
bilaterale immuniteitsovereenkomst
,
overeenkomst inzake niet-overdracht
pl
umowa o niedostarczaniu osób
ro
acord bilateral de imunitate
,
acord bilateral de nepredare
sk
dohoda o nevydávaní osôb
offence committed before his surrender
LAW
de
vor der Übergabe begangene Handlung
el
πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
es
hecho cometido antes de la entrega
fr
fait commis avant la remise
it
fatto commesso anteriormente alla consegna
nl
vóór de overlevering begaan feit
pt
facto cometido antes da entrega
onward surrender
Migration
de
Weiterübergabe
,
Weiterüberstellung
el
επακόλουθη παράδοση
fr
remise
it
consegna
sv
vidareöverlämnande
payment by surrender of works of art
LAW
FINANCE
de
Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken
fr
paiement par remise d'oeuvres d'art
positieve surrender strain
Financing and investment
Insurance
bg
положителна разлика между откупната стойност и съответните резерви
cs
pozitivní zůstatek technických rezerv po odečtení odkupného
da
positiv genkøbspåvirkning
de
positive Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
el
θετική τάση ακυρωσιμότητας
en
positive surrender strain
es
limitación de rescate positiva
et
positiivne lepingu ülesütlemise tulem
fi
positiivinen takaisinostorasitus
fr
coût de rachat positif
ga
straidhn géillte dhearfach
hr
pozitivan pritisak otkupa
hu
pozitív visszavásárlási különbözet
it
flusso di cassa positivo derivante dal riscatto
lt
teigiamas išpirkimo skirtumas
lv
pozitīva atpirkuma starpība
mt
differenza pożittiva tal-valur ta' ċediment
pl
dodatnia różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
pt
impacto em caso de resgate positivo
ro
cost de răscumpărare pozitiv
sk
kladné zaťaženie z odkupov
sl
pozitivni izkupiček zaradi prekinitev