Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
surrender strain
Financing and investment
Insurance
bg
разлика между откупната стойност и съответните резерви
cs
zůstatek technických rezerv po odečtení odkupného
da
genkøbspåvirkning
de
Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
el
τάση ακυρωσιμότητας
es
limitación de rescate
et
lepingu ülesütlemise tulem
,
ülesütlemise tulem
fi
takaisinostorasitus
fr
coût de rachat
ga
straidhn géillte
hr
pritisak otkupa
hu
visszavásárlási különbözet
it
flusso di cassa derivante dal riscatto
lt
išpirkimo skirtumas
lv
atpirkuma starpība
mt
differenza tal-valur ta' ċediment
nl
surrender strain
pl
różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
pt
impacto em caso de resgate
ro
cost de răscumpărare
sk
zaťaženie z odkupov
sl
izkupiček zaradi prekinitev
sv
återköpsbelastning
system of surrender between judicial authorities
LAW
da
ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder
de
System der Übergabe zwischen Justizbehörden
el
σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών
es
sistema de entrega entre autoridades judiciales
fi
oikeusviranomaisten välinen luovuttamisjärjestely
fr
système de remise entre autorités judiciaires
it
sistema di consegna tra autorità giudiziarie
nl
regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten
pt
sistema de entrega entre autoridades judiciárias
sv
system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter
temporary surrender
Criminal law
de
vorübergehende Übergabe
el
προσωρινή παράδοση
fr
remise temporaire
to declare the surrender in writing
da
meddele afkaldet skriftligt
de
den Verzicht schriftlich erklären
el
δηλώνω γραπτώς την παραίτηση
es
declarar la renuncia por escrito
fr
déclarer la renonciation par écrit
nl
schriftelijk kennis geven van de afstand
to surrender
LAW
da
opgive
de
der Gegenstand eines Verzichts sein
el
αποτελώ αντικείμενο παραίτησης
es
ser objeto de renuncia
fr
faire l'objet d'une renonciation
it
formare oggetto di una rinuncia
nl
afstand
pt
ser objeto de renúncia
to surrender allowances
ENVIRONMENT
Industrial structures and policy
da
returnere kvoter
de
Abgabe von Zertifikaten
el
παράδοση δικαιωμάτων
fi
palauttaa päästöoikeuksia
fr
restituer des quotas
nl
emissierechten inleveren
sv
att överlämna utsläppsrätter
to surrender a trade mark
da
give afkald på et varemærke
de
auf eine Marke verzichten
el
παραιτούμαι σήματος
es
renunciar a una marca
fi
luopua tavaramerkistä
fr
renoncer à une marque
nl
afstand doen van een merk
to surrender to law after being sentenced in absence
LAW
de
sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
fi
ilmottautuminen viranomaisille poissolevana annetun tuomion jälkeen
fr
purger la contumace
it
purgare la contumacia
nl
zich melden na veroordeling bij verstek
,
zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
pt
apresentação do arguido após declaração de contumácia
sv
inställa sig personligen efter att ha dömts i sin utevaro