Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
offence committed before his surrender
LAW
de
vor der Übergabe begangene Handlung
el
πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
es
hecho cometido antes de la entrega
fr
fait commis avant la remise
it
fatto commesso anteriormente alla consegna
nl
vóór de overlevering begaan feit
pt
facto cometido antes da entrega
positive surrender strain
Financing and investment
Insurance
bg
положителна разлика между откупната стойност и съответните резерви
cs
pozitivní zůstatek technických rezerv po odečtení odkupného
da
positiv genkøbspåvirkning
de
positive Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
el
θετική τάση ακυρωσιμότητας
es
limitación de rescate positiva
et
positiivne lepingu ülesütlemise tulem
fi
positiivinen takaisinostorasitus
fr
coût de rachat positif
ga
straidhn géillte dhearfach
hr
pozitivan pritisak otkupa
hu
pozitív visszavásárlási különbözet
it
flusso di cassa positivo derivante dal riscatto
lt
teigiamas išpirkimo skirtumas
lv
pozitīva atpirkuma starpība
mt
differenza pożittiva tal-valur ta' ċediment
nl
positieve surrender strain
pl
dodatnia różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
pt
impacto em caso de resgate positivo
ro
cost de răscumpărare pozitiv
sk
kladné zaťaženie z odkupov
sl
pozitivni izkupiček zaradi prekinitev
registration of surrender of the trade mark
LAW
da
registrering af afkald på varemærket
de
Eintragung des Verzichts auf die Marke
el
καταχώρηση της παραίτησης από το σήμα
es
registro de la renuncia a la marca
fr
enregistrement de la renonciation à la marque
it
iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio
nl
inschrijving van afstand van het merk
pt
registo da renúncia à marca
surrender clause
LAW
da
tilbagekøbsklausul
de
Rückkaufklausel
el
ρήτρα εξαγοράς
es
cláusula de rescate
fi
takaisinostolauseke
fr
clause de rachat
it
clausola di riscatto
nl
afkoopclausule
pt
cláusula de resgate
sv
återköpsklausul
surrender entered in the Register
LAW
da
afkald indføres i register
de
im Register eingetragener Verzicht
el
παραίτηση εγγραφόμενη στο μητρώο
es
renuncia registrada
fr
renonciation inscrite au registre
it
rinuncia iscritta nel registro
nl
in het register ingeschreven afstand
pt
renúncia inscrita no registo
surrender of a customs document
FINANCE
de
Hinterlegung eines Zollpapiers
fr
dépôt d'un titre douanier
nl
consignatie van een douanedocument
surrender of bonuses
Insurance
da
overgivelse af bonus
de
Gewinnrückkauf
el
εξαγορά επιδομάτων
es
rescate de los beneficios
fr
cession des bénéfices
it
cessione degli utili
nl
afkoop van de deelnemingen in de winst
pt
resgate das participações nos lucros
surrender of firearms
da
overdragelse af skydevåben
de
das Überlassen von Feuerwaffen
es
entrega de armas de fuego
fi
ampuma-aseiden luovuttaminen
fr
remise d'armes à feu
it
consegna di armi da fuoco
nl
overdracht van vuurwapens
sv
överlåtelse av skjutvapen
surrender of profits agreement
LAW
da
kontrakt vedrørende overskudsoverførsel
de
Gewinnabführungsvertrag
es
contrato de cesión de beneficios
fr
contrat de transfert des bénéfices
ga
comhaontú um ghéilleadh brabús
it
contratto di cessione degli utili
nl
overeenkomst inzake het afdragen van de winst