Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
composition between debtor and creditors by surrender of property
LAW
de
Vermögensabtretung
,
Vermögensaufgabe
fi
selvitystilassa olevan velallisen omaisuuden luovutus velkojille kokonaan tai osittain
fr
abandon d'actif
it
abbandono d'attivo
,
cessione dell'attivo
nl
boedelafstand
pt
abandono de ativo
sv
överlämnande av tillgångarna till borgenärerna
consent to surrender
Criminal law
da
samtykke til overførelse
,
samtykke til overgivelse
de
Zustimmung zur Übergabe
,
Zustimmung zur Überstellung
el
συναίνεση σε παράδοση
es
consentimiento a la entrega
fi
suostumus luovuttamiseen
fr
consentement à la remise
it
consenso alla consegna
lt
sutikimas perduoti
nl
instemming met overlevering
,
toestemming tot overdracht
pt
consentimento na entrega
ro
consimțământ la predare
sk
súhlas s odovzdaním
sv
samtycke till överlämnande
conveyance by surrender
LAW
fr
transfert par résignation
,
transport par résignation
decisions requiring the surrender of materials
EUROPEAN UNION
LAW
da
beslutninger, som indebærer udleveringspligt
de
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten
el
αποφάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως
fr
décisions comportant obligation de livrer
it
decisioni che importano obbligo di consegna
nl
beschikkingen houdende verplichting tot levering
pt
decisões que impliquem obrigação de entrega
declaration of surrender
LAW
da
erklæring om afkald
de
Verzichtserklärung
el
δήλωση περί παραιτήσεως
es
declaración de renuncia
fi
luopumisilmoitus
fr
déclaration de renonciation
it
dichiarazione di rinuncia
nl
verklaring van afstand
pt
declaração de renúncia
sv
förklaring om avsägelse
declaration of surrender
LAW
da
erklæring om afkald
de
Verzichtserklärung
el
δήλωση περί παραιτήσεως
es
declaración de renuncia
fr
déclaration de renonciation
it
dichiarazione di rinuncia
nl
verklaring van afstand
pt
declaração de renúncia
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
LAW
cs
rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
da
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
de
Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
el
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
es
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
fi
puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä
fr
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
ga
Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit
hu
kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról
it
decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e...