Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
appeal lodged after expiry of time limit
LAW
de
nach Fristablauf eingelegte Berufung
,
nicht fristgemäss eingelegte Berufung
fi
muutoksenhakuajan jälkeen jätetty muutoshakemus
fr
appel tardif
it
appello tardivo
nl
tardief beroep
,
te laat ingesteld beroep
pt
recurso intempestivo
sv
för sent inkommet överklagande
decision not contested within the prescribed time-limit
EUROPEAN UNION
de
nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
el
απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας
es
decisión no recurrida en el plazo legal
fr
décision non attaquée dans le délai de droit
it
decisione non contestata entro il termine perentorio
nl
beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
pt
decisão não impugnada no prazo devido
extension of time-limit
LAW
de
Fristverlängerung
fi
määräajan pidentäminen
fr
prolongation de délai
it
proroga del termine
nl
uitstel van termijn
extension of time limit for lodging a response
LAW
da
forlængelse af fristen for indgivelse af svarskrift
de
Verlängerung der Beantwortungsfrist
el
παράταση της προθεσμίας υποβολής υπομνήματος αντικρούσεως
es
prórroga del plazo de contestación
fr
prorogation du délai de réponse
it
proroga del termine di risposta
nl
verlenging van de termijn voor antwoord
pt
prorrogação do prazo de resposta
extinctive time limit
LAW
FINANCE
da
forældelsesfrist
de
Ausschlussfrist
el
αποσβεστική προθεσμία
en
time limit
es
plazo de caducidad
fi
vanhentumisaika
fr
délai de forclusion
it
termine di preclusione
,
termine preclusivo
nl
aflooptermijn
,
tijdslimiet
,
vervaltermijn
pt
prazo de prescrição
,
tempo limite
sl
rok
failure to observe a time limit
LAW
de
Versäumung einer Frist
fr
inobservation de délai
nl
het niet in acht nemen van een termijn
fatigue limit versus time
TRANSPORT
de
Zeitermüdungsgrenze
el
όριο κόπωσης σε συνάρτηση του χρόνου
es
límite de fatiga con el tiempo
,
límite de fatiga en función del tiempo
fi
väsymisraja ajan mukaan
fr
limite de fatigue en fonction du temps
it
limite di fatica in funzione del tempo
nl
vermoeidheidsgrens
pt
limite de fadiga em função do tempo
sv
utmattningsgräns avsatt mot tid
,
utmattningsgräns mot tid
loss of rights for failing to observe a time-limit
LAW
bg
преклузивен срок
da
præklusion
de
Verwirkung
el
ακυρότητα
en
debarment
,
es
caducidad
et
hagi aegumine
fi
prekluusio
fr
forclusion
ga
toirmeasc
it
decadenza
mt
dekadenza
nl
verval
pl
prekluzja
pt
preclusão
sk
preklúzia
sl
prekluzija
sv
preklusion
loss of security for failure to observe a time limit
LAW
da
fortabelse af sikkerhedsstillelse ved overskridelse af frist
de
Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
el
κατάπτωση ασφάλειας λόγω μη τηρήσεως προθεσμίας
es
pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
fr
perte de caution pour inobservation du délai
it
perdita della cauzione per inosservanza di un termine
nl
verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding
pt
perda da caução por incumprimento de um prazo
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
EUROPEAN UNION
LAW
da
overskridelse af fristen bevirker intet retstab
de
der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
el
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
fr
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
it
nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
nl
verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
pt
o decurso de prazos não terá qualquer efeito jurídico prejudicial
Dostopnost