Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cair na competência de um tribunal
LAW
de
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
en
to fall within the competence of a court
fi
kuulua tuomioistuimen toimivaltaan
fr
relever d'un tribunal
it
essere di competenza di un tribunale
nl
ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
pt
ser da competência de um tribunal
sv
omfattas av en domstols behörighet
capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal
LAW
bg
защитимост по съдебен ред
cs
soudní vymahatelnost
da
muligheder for juridisk håndhævelse
de
Einklagbarkeit
,
Klagbarkeit
el
αγώγιμος χαρακτήρας
en
justiciability
es
defensa en justicia
,
invocabilidad
,
justiciabilidad
et
lubatavus
fi
kuuluminen tuomioistuinten toimivaltaan
fr
justiciabilité
ga
inbhreithnitheacht
hu
jogi érvényesíthetőség
it
giustiziabilità
,
rivendicabilità dinanzi a un organo giurisdizionale
lt
nagrinėjimo teisme galimybė
lv
piekritība
mt
ġustizzjabbiltà
nl
afdwingbaarheid in rechte
pl
możliwość dochodzenia na drodze sądowej
,
zaskarżalność
pt
justiciabilidade
sk
možnosť domáhať sa v súdnom konaní
,
súdna vymáhateľnosť
,
žalovateľnosť
sl
iztožljivost
sv
möjlighet till rättslig prövning
certificat valide délivré par le tribunal
da
bevis på registrering hos en domstol
de
Eintragungsbescheinigung
,
Nachweis der Eintragung im Handelsregister
en
certificate of registration with the court
it
certificato di vigenza del Tribunale
nl
verklaring van de rechtbank
chancellerie du Tribunal fédéral
LAW
de
Bundesgerichtskanzlei
en
Chancellery of the Federal Supreme Court
it
cancelleria del Tribunale federale
la
RM:chanzlia dal Tribunal federal
chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
da
ICTY's chefanklager
,
de
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
el
Εισαγγελέας του ICTY
,
Εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία
en
Prosecutor of the ICTY
,
Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
es
Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
fi
ICTY:n pääsyyttäjä
,
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä
fr
procureur du TPIY
,
procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
ga
Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv
hu
A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék (ICTY) főügyésze
it
procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
,
procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
nl
aanklager bij het ICTY
,
aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het v...
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
EUROPEAN UNION
LAW
da
de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
de
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
en
particular facts of the proceedings of which the court is seised
es
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
it
circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice
nl
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
pt
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
citação edital na porta do tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
de
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
el
κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου
en
service effected by posting it on the court notice board
es
simple notificación en estrados
fr
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
it
citazione mediante affissione all'albo pretorio
nl
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw
Colectânea da Jurisprudência do Tribunal
LAW
da
Samling af Afgørelser
,
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten
,
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
,
Sml.
de
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts
,
Slg.
el
Συλλ.
,
Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
en
ECR
,
European Court Reports
,
Reports of cases before the Court of Justice and the General Court
es
Rec.
,
Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
fi
Kok.
,
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma
fr
Recueil
,
Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal
hr
Zbirka sudske prakse
hu
Az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára
,
EBHT
,
Európai Bírósági Határozatok Tára
it
Racc.
,
Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado
lv
Krājums
,
Tiesas judikatūras krājums
,
Tiesas un Pirmās instances tiesas judikatūras krājums
mt
Ġabra
,
Ġabra tal-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim'Istanza
nl
Jur...
Coletânea da Jurisprudência do Tribunal de Justiça
da
samling af Domstolens afgørelser
de
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes
el
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου
en
reports of cases before the Court
es
Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia
fr
recueil de la jurisprudence de la Cour
ga
tuarascálacha cásanna os comhair na Cúirte
it
raccolta della giurisprudenza della Corte
nl
jurisprudentie van het Hof van Justitie