Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
demandar uma pessoa num tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
anlægge sag ved en ret mod en person
de
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
el
ενάγω κάποιον ενώπιον δικαστηρίου
en
to sue a person in a court
es
demandar una persona ante un juez
fr
attraire une personne devant un juge
it
convenire una persona davanti ad un giudice
nl
iemand voor een rechter oproepen
demandar um tribunal
LAW
de
dem Gericht eine Sache vorlegen
,
eine Sache vor Gericht bringen
en
to submit a case to a court
fi
saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir une juridiction d'une cause
it
deferire una causa ad un tribunale
nl
een zaak bij een rechtbank aanbrengen
pt
submeter uma causa a um tribunal
sv
väcka talan vid domstol
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
de
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
el
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
en
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
es
petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
it
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
nl
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
pt
pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
demande de réformation de jugements du Tribunal administratif
LAW
en
application for review of Administrative Tribunal judgements
déposer (des conclusions auprès d'un tribunal)
LAW
en
to file (submissions with a court)
depósito en la caja del Tribunal de Justicia
LAW
da
deponere et beløb i Domstolens kasse
de
Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
el
κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου
en
deposit with the cashier of the Court
fr
dépôt à la caisse de la Cour
it
versamento di un deposito presso la cassa della Corte
nl
storting in de kas van het Hof
pt
depósito no cofre do Tribunal
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
EUROPEAN UNION
LAW
da
lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig
de
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
el
εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
lex fori
fr
droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
it
diritto del foro
nl
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt
desacato al tribunal
LAW
de
Ungebühr vor Gericht
en
contempt of court
fi
oikeuden halventaminen
fr
offense à la cour
it
oltraggio alla Corte
lt
nepagarba teismui
nl
belediging aan het hof
,
verstoring van ambtsverrichtingen
pt
ultraje ao tribunal
sv
otillbörligt uppträdande inför rätten
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
LAW
da
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
de
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
el
καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
es
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
it
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
nl
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof