Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
EUROPEAN UNION
LAW
en
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal statue par voie d'arrêt
Justice
de
das Gericht entscheidet durch Urteil
en
the tribunal shall give its decision by way of judgment
levar a tribunal
LAW
el
παραπέμπω στη δικαιοσύνη
en
to bring to justice
fi
saattaa oikeuden eteen
,
saattaa oikeuteen
,
tuoda oikeuden eteen
fr
traduire en justice
it
tradurre in giudizio
liquidação pelo tribunal
LAW
de
gerichtliches Vergleichverfahren
en
winding up by decision of the court
fi
oikeuden päätöksellä asetettu selvitystila
fr
liquidation judiciaire
it
liquidazione giudiziaria
nl
gerechtelijke liquidatie
,
gerechtelijke vereffening
sv
förenklat konkursförfarande
liquidation forcée ordonnée par un tribunal
FINANCE
en
be compulsorily wound up
fi
on määrätty lopettamaan toimintansa
fr
mise en liquidation forcée
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas
LAW
Rights and freedoms
de
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
en
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by (-), to
fr
faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation
nl
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
pt
localizar, deter e transferir para o Tribunal da Haia as pessoas acusadas
local onde o Tribunal tem a sua sede
Justice
da
sted,hvor Domstolen har sæde
de
Sitz des Gerichtshofes
el
έδρα του Δικαστηρίου
en
place where the Court has its seat
es
sede del Tribunal de Justicia
fr
lieu où la Cour a son siège
it
luogo in cui la Corte ha sede
nl
plaats waar het Hof is gevestigd
sl
kraj, v katerem je sedež Sodišča
loi du tribunal saisi
LAW
bg
lex fori
cs
právo země soudu
,
právo země, v níž má soud sídlo
da
domslandets lov
,
domstolslandets lov
,
lex fori
,
lov, der skal anvendes
,
loven i det land, hvor domstolen sidder
de
Recht des angerufenen Gerichts
,
lex fori
el
το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή
en
law of the forum
,
lex fori
es
lex fori
,
ley del foro
,
ley del fuero
et
kohtu asukohariigi õigus
,
lex fori
fi
oikeuspaikan laki
,
tuomioistuinvaltion laki
fr
lex fori
,
loi du for
,
ga
dlí an fhóraim
hu
az eljáró bíróság országa szerinti jog
it
legge del foro
,
lex fori
la
lex fori
lt
bylą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė
,
lex fori
lv
lex fori
,
tiesas valsts tiesību akti
mt
lex fori
,
liġi tal-forum
nl
lex fori
pl
prawo miejsca siedziby sądu
,
prawo państwa sądu orzekającego
,
prawo siedziby sądu
pt
lei do foro
,
lex fori
sk
právny poriadok konajúceho súdu
sl
lex fori
,
pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek
sv
domstolslandets lag
,
lagen i domstolslandet
,
lex fori
los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto
LAW
de
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
en
the Advocates-General shall take part and have a vote
es
los Abogados Generales participarán con voz y voto
,
fr
Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
nl
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen