Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
competing undertaking
da
konkurrerende virksomhed
el
ανταγωνιζόμενη επιχείρηση
fr
entreprise concurrente
ga
gnóthas iomaíoch
it
impresa concorrente
nl
concurrerende onderneming
composite undertaking
Insurance
Business organisation
da
blandet selskab
de
Kompositunternehmen
,
Mehrbranchenunternehmen
,
Mehrspartenunternehmen
el
μεικτή ασφαλιστική επιχείρηση
,
πολυκλαδική επιχείρηση
es
empresa mixta
fi
kumpaakin toimintaa samanaikaisesti harjoittava yritys
,
yhteisyritys
fr
entreprise mixte
,
entreprises multibranches
ga
ilghnóthas
it
impresa mista
,
impresa multiramo
nl
meerbrancheonderneming
,
samengestelde onderneming
pt
empresa mista
,
empresa multirramos
sv
blandat företag
concessionary undertaking
Insurance
de
übernehmendes Unternehmen, übernehmendes Versicherungsunternehmen
fi
toimiluvan saanut yritys
fr
entreprise cessionnaire
it
impresa cessionaria (riassicurazione)
nl
overnemende onderneming (herverzekering)
connected undertaking
FINANCE
da
beslægtet selskab
,
forbundne virksomheder
de
verbundenes Unternehmen
el
συνδεδεμένη επιχείρηση
,
συνδεόμενη επιχείρηση
en
related undertaking
es
empresa vinculada
et
seotud ettevõtja
fi
etuyhteydessä olevat yritykset
,
omistussuhteessa oleva yritys
fr
entreprise liée
it
impresa collegata
,
impresa partecipata
nl
verbonden ondernemingen
,
verwante onderneming
pt
empresa ligada
sv
anknutna företag
,
besläktat företag
continuity of the undertaking
FINANCE
da
juridisk kontinuitetsprincip
de
Firmenfortführung
el
συνέχιση της εταιρείας
es
continuidad de la sociedad
fi
yhtiön toiminnan jatkuvuus
fr
continuité de l'entreprise
it
continuità dell'impresa
,
continuità della società
nl
continuïteit van de onderneming
pt
continuidade da sociedade
sv
kontinuitet i bolag
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
LAW
de
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eine(schlüssel)fertige Wohnung abzuliefern
fi
avaimet käteen-kauppa
fr
marché clefs en main
it
contratto "chiavi in mano"
nl
contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
pt
contrato "chave na mão"
sv
avtal med entreprenör om leverans av nyckelfärdigt hus
contractual obligation to transfer the undertaking
LAW
da
kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed
de
rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
el
συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης
es
obligación contractual de transmitir la empresa
fr
obligation contractuelle de transférer l'entreprise
it
obbligo contrattuale di trasferire l'impresa
nl
verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming
pt
obrigação contratual de transmitir a empresa
contractual undertaking
LAW
da
kontraktuel binding
de
vertragliche Verpflichtung
el
ανάθεση σύμβασης
es
compromiso contractual
fr
convention contractuelle
it
impegno di contratto
nl
contractuele verbintenis
pt
compromisso contratual
controlled undertaking
bg
контролирано предприятие
cs
ovládaný podnik
da
kontrolleret virksomhed
de
kontrolliertes Unternehmen
el
ελεγχόμενη επιχείρηση
es
empresa controlada
et
kontrollitav ettevõtja
,
kontrollitav äriühing
fi
määräysvallassa oleva yritys
fr
entreprise contrôlée
ga
gnóthas rialaithe
hu
ellenőrzött vállalkozás
it
impresa controllata
lt
kontroliuojamoji įmonė
lv
kontrolēts uzņēmums
mt
impriża kkontrollata
nl
gecontroleerde onderneming
,
onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
pl
przedsiębiorstwo kontrolowane
pt
empresa controlada
ro
întreprindere controlată
sk
kontrolovaný podnik
sl
odvisna družba
sv
kontrollerat företag