Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
teléfono con enlace en un solo sentido a la vez
Communications
da
telefonapparat med taleknap
el
τηλεφωνική συσκευή τύπου "πιέστε και μιλήστε"
en
push-to-talk telephone set
es
aparato telefónico de botón-pulsador
,
fi
puhepainikepuhelin
fr
appareil téléphonique à boutons-poussoirs
it
apparecchio telefonico con pulsante per attivare la trasmissione
nl
telefoontoestel met spreektoets
pt
aparelho telefónico com botão de pressão
sv
tryck-för-att-prata-telefon
títulos reembolsables en una sola vez
FINANCE
da
værdipapirer som tilbagebetales på én gang
de
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
el
τίτλοι που μπορούν να επιστραφούν δια μιάς
en
bullet securities
,
securities redeemable all at once
,
securities redeemable simultaneously
fr
titre remboursable en une seule fois
it
titoli rimborsabili in unica soluzione
nl
in éénmaal terug te betalen waardepapieren
pt
títulos reembolsáveis numa só vez
transição completa "de uma vez por todas"
FINANCE
da
omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen
de
vollständige Umstellung in einem Zug
el
πραγματοποιώ "πλήρη" αλλαγή
en
complete "once-and-for-all" changeover
es
cambio completo e irreversible
fi
euron käyttöön siirtyminen "kertaheitolla"'
fr
opérer un basculement unique et complet
it
effettuare una transizione completa in un'unica volta
nl
in één keer volledig overschakelen
sv
gå över fullständigt "en gång för alla"
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
EUROPEAN UNION
LAW
da
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk
de
eine immer engere Union der Völker Europas
el
μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης
en
an ever closer union among the peoples of Europe
es
una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
fi
yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto
fr
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
it
un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
nl
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
sv
en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
da
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk
de
eine immer engere Union der Völker Europas
el
μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης
en
an ever closer union among the peoples of Europe
es
una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
fi
yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto
fr
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
it
un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
nl
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
sv
en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
uma vez evacuados os locais ocupados
da
fjernelse fra bygningerne
de
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
el
εκκένωση των χώρων
en
emptied houses
es
vaciado de los locales ocupados
fr
dépopulation des locaux occupés
it
spopolamento dei locali occupati
nl
leegmaken van de lokalen
uma vez terminada a razão de ser da estadia
Migration
de
Wegfall das Aufenthaltszwecks
el
παύει να υφίσταται ο λόγος εισόδου
en
the purpose of stay has ceased to apply
es
cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia
fr
disparition du motif du séjour
it
venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso
nl
wegvallen van her doel van het verblijf