Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
LAW
de
Übernahme durch die Ehefrau(bei Gemeinschaftsauflösung)eines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
fr
retrait d'indivision
it
recesso di comunione
nl
naasting van onverdeeld goed
pt
direito a separar a meação nos bens comuns
sv
rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom
the applicant may withdraw his Community trade mark application
LAW
de
der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
es
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria
fr
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire
it
il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario
to withdraw a case from a court
LAW
de
einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
en
to withdraw a case from the cognizance of a court
fi
poistaa asia tuomioistuimen tuomiovallan piiristä
fr
dessaisir un tribunal d'une affaire
nl
een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken
pt
arguir a incompetência do tribunal
sv
återkalla talan vid domstol
to withdraw a coach
TRANSPORT
da
udsætte en vogn
de
einen Wagen aussetzen
el
αποσύρω επιβατάμαξα
,
αποσύρω φορτηγό βαγόνι
,
αφαιρώ επιβατάμαξα
,
αφαιρώ φορτηγό βαγόνι
en
to detach a coach
,
to detach a wagon
,
to withdraw a wagon
es
diferir un coche
,
diferir un vagón
,
segregar un coche
,
segregar un vagón
fr
différer un wagon
,
différer une voiture
,
retirer un wagon
,
retirer une voiture
it
ritirare un carro
,
ritirare una carrozza
,
scartare un carro
,
scartare una carrozza
nl
een rijtuig uitzetten
,
een wagen uitzetten
to withdraw an application
da
tilbagetage en ansøgning
de
eine Anmeldung zurücknehmen
el
ανακαλώ αίτηση
es
retirar una solicitud
fi
peruuttaa hakemus
fr
retirer une demande
nl
een aanvrage intrekken
sv
återta en ansökan
to withdraw an ordinance
LAW
de
eine Verfügung aufheben
en
to revoke an ordinance
,
fi
peruuttaa määräys
fr
rapporter une ordonnance
it
evocare una disposizione
nl
een verordening intrekken
pt
revogar uma disposição
sv
upphäva en förordning
to withdraw an undertaking
de
eine Verpflichtung kündigen
fr
dénoncer un engagement
nl
een verbintenis opzeggen
to withdraw approval
Financial institutions and credit
Insurance
da
tilbagekalde autorisation
de
die Zulassung entziehen
el
ανακαλώ άδεια που έχει χορηγηθεί σε ...
en
withdraw authorisation
es
retirar la autorización
,
revocar la autorización
fi
peruuttaa toimilupa
fr
retirer l'agrément
nl
de vergunning intrekken
to withdraw a reservation
de
einen Vorbehalt zurückziehen
es
retirar una reserva
fi
peruuttaa varauma
,
poistaa varauma
fr
lever une réserve
nl
een voorbehoud intrekken
pt
retirar uma reserva
sk
stiahnuť výhradu
sv
dra tillbaka en reservation
,
återkalla en reservation
,
återta en reservation