budgetary management over the past financial year

burden of the past

FINANCE Budget
da efterslæb , fortidens byrder
de "Altlast" , Last der Vergangenheit
en cost of the past
fr poids du passé
nl lasten uit het verleden

burden of the past

ENVIRONMENT Chemistry
de Altlasten
fi aiemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet
nl last uit het verleden

by-past

sl minul, ki ga ni več

coping with the past

(samostalnik)
sl preseganje preteklosti
de Vergangenheitsbewältigung

cost of the past

EU finance
da fortidens byrder , virkningen af tidligere indgåede forpligtelser
de Altlast , Auswirkung früherer Verpflichtungen
el επίπτωση των προηγούμενων αναλήψεων υποχρεώσεων , επιβάρυνση από προηγούμενα έτη
en impact of past commitments
es carga del pasado , incidencia de los compromisos anteriores
fr RAL , engagements restant à liquider , incidence des engagements antérieurs , poids du passé
it incidenza degli impegni anteriori , onere del passato
nl in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsverplichtingen , last van het verleden
pt "peso do passado" , incidência das autorizações anteriores

cost of the past

ENVIRONMENT
da fortidens byrde , tidligere miljøskade
de Altlast
el βάρη του παρελθόντος , περιβαλλοντική ζημιά που προκλήθηκε στο παρελθόν
en old burden
es carga ambiental del pasado , lastre del pasado
fi vanha rasite
fr charge du passé , charge héritée du passé
it guasto ambientale pregresso , onere del passato , retaggio del passato
nl last uit het verleden
pt antigo encargo , carga do passado
sv gammalt miljöfarligt avfall

criterion of past performance

Leather and textile industries
de Kriterium früherer Ausfuhrmengen
fr critère de l'antériorité
it criterio dell'anteriorità
nl criterium van de vroegere cijfers

eingefrorene Past-Service-Verbindlichkeit

Insurance
en frozen initial liability

excessive cost of the past

FINANCE Budget
da usædvanlig store byrder fra fortiden
fr "poids du passé" excessif