Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bebyggelse ud over skel
Civil law
da
ejendoms krænkelse
de
Grenzüberbau
,
Überbau
en
trespass
es
invasión
,
transgresion
,
usurpación
fi
rajan yli rakentaminen
fr
empiètement
ga
foghail
nl
bebouwing over de grens
pt
invasão de propriedade alheia
sv
byggnad uppförd över gräns
befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet
ECONOMICS
TRANSPORT
de
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
el
διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
en
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
es
llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
fr
acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
it
spedire dal punto di valutazione cif beni importati
nl
vervoer van ingevoerde goederen verder dan het punt waar de cif-waardering...plaatsvindt
pt
conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtning(er)"
EUROPEAN UNION
de
die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "In(der)Erwägung"
el
το σκεπτικό του κανονισμού που αρχίζει με τη λέξη "εκτιμώντας"
en
a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word "Whereas"
es
la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"
fr
la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
it
la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando"
nl
de motivering van de verordening,beginnend met het woord "overwegende"
pt
a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando"
beregning af indeks ud fra et fast grundlag
Accounting
en
common base indexation
es
indización de base común
fi
indeksointi, jossa on yhteinen perusta
fr
indexation sur une base commune
it
indicizzazione su base comune
nl
indexering op gemeenschappelijke basis
pt
indexação de uma base comum
beregning af virkningsgrad ud fra måling af samlede tab
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
de
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
el
υπολογισμός της απόδοσης από τις ολικές απώλειες
en
calculation of efficiency from total loss
es
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales
fi
hyötysuhteen määritys kokonaishäviöstä
fr
mesure du rendement par détermination des pertes totales
it
misura del rendimento dalla determinazione delle perdite totali
nl
bepaling van het rendement uit de totale verliezen
pt
medida do rendimento por cálculo das perdas totais
sv
beräkning av verkningsgrad från uppmätta totalförluster
beregning af virkningsgrad ud fra summen af målte tab
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
de
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
el
υπολογισμός της απόδοσης από το άθροισμα των απωλειών
en
calculation of efficiency from summation of losses
es
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas
fi
hyötysuhteen määritys erillishäviöstä
fr
mesure du rendement par détermination des pertes séparées
it
misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate
nl
bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen
pt
medida do rendimento por cálculo das perdas separadas
sv
beräkning av verkningsgrad genom förlustsummering
beskatningsregel ud fra bopæl
Taxation
de
Wohnsitzprinzip
el
αρχή φορολόγησης ανάλογα με τον τόπο κατοικίας
en
residence principle of taxation
es
principio de la residencia
fi
verotuksen asuinpaikkaperiaate
fr
principe d'imposition selon la résidence
it
imposizione in base al principio della residenza
,
tassazione in base al principio della residenza
nl
belastingprincipe naar gelang residentie
pt
princípio da residência
sv
domicilprincipen
,
hemvistprincipen
beskyttelse mod at falde ud af synkronisme
Electronics and electrical engineering
de
Schutz gegen Asynchronismus
el
προστασία έναντι απωλείας συγχρονισμού
en
protection against loss of synchronism
es
protección de pérdida de sincronismo
fi
tahdistaputoamissuojaus
fr
protection contre les ruptures de synchronisme
it
protezione di perdita di passo
nl
beveiliging tegen het uit de pas vallen
,
beveiliging tegen verlies van synchronisme
pt
proteção de falta de sincronismo
sv
skydd mot förlust av synkronism
betaling ud over løntarif
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
übertarifliche Bezahlung
el
εξωσυμβατική αμοιβή
en
remuneration in excess of the agreed scale
fr
rémunération extra-conventionnelle
ga
luach saothair de bhreis ar an scála comhaontaithe
blænde signal ud
Communications
da
blænde signal ind
,
fade
de
Einblenden/Ausblenden
,
Überblenden
el
βαθμιαία αυξομείωση της εξόδου ενός καναλιού
,
βαθμιαία εξασθένηση
,
διάλειψη
,
σβήσιμο
en
fade
es
fundido
fi
nostaa
,
vaimentaa
fr
fondu
it
inserzione o disinserzione graduale
,
sfumo
nl
inregelen
,
uitregelen
pt
esbatimento
,
fundido
sv
tona ned
,
tona upp
Dostopnost