Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
es
Otras decisiones (Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pu...
andre fartøjer, der fisker med løftenet
Fisheries
da
NOX
,
fartøjer, der fisker med løftenet (i.a.n.)
de
Fischereiboot mit Senknetzen (ohne nähere Angaben) (NOX)
el
σκάφη με ανυψωμένα δίχτυα (μη καταχωρημένα) (NOX)
en
NOX
,
lift-netters (not elsewhere included)
fr
NOX
,
bateau-filet soulevé, n.c.a.
nl
NOX
,
andere vaartuigen die met kruisnetten vissen
ändring av gräns med rättslig verkan
LAW
da
skelændring med retslig virkning
de
Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
en
transfer of boundaries with legal effect
es
modificación de linderos con efecto jurídico
fr
modification de limites avec effet juridique
,
transfert de limites à effet juridique
nl
grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring
pt
transferência de limites por intermédio jurídico
ändring i strukturen synliggjort med ljusoptiskt mikroskop
Iron, steel and other metal industries
da
strukturændring synlig i lysmikroskopet
de
lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
el
τροποποιήσεις της δομής ορατές στο οπτικό μικροσκόπιο
en
change in the structure revealed by the optical microscope
es
modificación estructural visible al microscopio óptico
fr
modification structurale visible au microscope optique
it
osservabile al microscopio ottico come modificazione di struttura
nl
structuurverandering die met behulp van een lichtmicroscoop zichtbaar is
ändstation med vändslinga
TRANSPORT
Building and public works
da
vendesløjfeendestation
de
Endhaltestelle mit Wendeschleife
el
τελευταία στάση με λωρίδα στροφής
en
loop terminal
es
parada terminal con lazo
fi
kääntöpaikkaterminaali
fr
terminus en boucle
ga
críochfort lúibe
it
capolinea con annello di ritorno
nl
eindhalte met ring
pt
terminal circular
aneroidbarometer med mekanisk el. optisk registrering
Technology and technical regulations
de
Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung
el
ανεροειδές βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση
,
μεταλλικό βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση
es
barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica
fr
baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique
it
barometri aneroidi a trasmissione ottica o meccanica
nl
aneroidebarometers met mechanische of optische overbrenging
pt
barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica
anfald udført med et enkelt fly
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Alleinangriff
el
ελεύθερη ατομική δράση
en
lone wolf action
es
actuación aislada
fr
intervention individuelle libre
it
azione solitaria
anfangejern med lernavle
Iron, steel and other metal industries
de
Anfangeisen mit Tonkopf
el
φόγγα
en
dolly
es
ferre con bola de tierra
fi
savipää
fr
ferret à mors en terre
it
puntello con pallina di argilla
nl
aanvangijzer met aardenkop
,
ferrie met kleikop
pt
boneca
,
pontel com cabeça de argila
sv
puntel med lernavel
angiografi med numerisk subtraktion
de
DSA
,
digitale Subtraktionsangiographie
en
DSA
,
digital subtraction angiography
es
angiografía digital
,
angiografía por sustracción digital
fr
ASN
,
angiographie par soustraction numérique
it
angiografia digitale a sottrazione
nl
angiografie met numerieke aftrekking
pt
angiografia de subtração digital
angivelsen indledes med ordene "under henvisning til"
EUROPEAN UNION
LAW
da
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt
de
die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
,
voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
el
διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"
en
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
es
las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
fr
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
it
le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"
nl
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"
pt
as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
Dostopnost