Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
FINANCE
Financial institutions and credit
en
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
fi
yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirto
fr
apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut
LAW
de
Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
en
conversion of realty into personalty
fi
kiinteän omaisuuden liittäminen aviopuolisoiden tulevaan yhteiseen omaisuuteen
fr
ameublissement
nl
omzetting van onroerend goed in roerend goed
pt
convenção matrimonial que consiste em tornar móveis os bens imóveis
sv
överförande av fast egendom till det gemensamma boet
Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
LAW
da
indskud af løsøre eller fast ejendom
el
εισφορά σε κινητό ή ακίνητο
en
real or personal estate invested
es
aportación mobiliaria o inmobiliaria
fr
apport mobilier ou immobilier
ga
eastát réadach nó pearsanta arna infheistiú
it
conferimento di beni mobili o immobili
nl
inbreng van roerende of onroerende goederen
pt
entrada mobiliária ou imobiliária
Einbruchsalarmgeraet oder Diebstahlalarmgeraet
Communications
da
tyverialarm
el
αντικλεπτικός συναγερμός
,
ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά της κλοπής
en
burglar alarm
es
aparato avisador de protección contra robos
fr
appareil avertisseur pour la protection contre le vol
it
apparecchio di avvertimento per la protezione contro i furti
nl
alarmtoestel tegen diefstal
pl
alarm przeciwwłamaniowy
pt
aparelho avisador para proteção contra roubo
eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit
da
en som følge af fødslen opstået sygdom
el
επιπλοκές λοχείας
en
postpartum ailments
fr
affection postpartum
it
affezione post-partum
nl
na de bevalling optredende aandoeningen
pt
complicação pós-parto
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
LAW
en
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
es
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
fr
une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
it
un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
da
en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
el
δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
en
a dominant position within the common market or in a substantial part of it
es
una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
fr
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
ga
ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de
it
una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo
nl
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
pt
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
sv
en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
eine Dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen
LAW
fr
libération totale ou partielle d'une servitude
it
riscattare o ridurre una servitù
eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
EUROPEAN UNION
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an occupation whether gainful or not
es
ejercer una actividad profesional, remunerada o no.
fr
exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
pt
exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
sv
att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
en
engage in an occupation whether gainful or not, to
fr
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
Dostopnost