Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
LAW
en
post-obit bond
fi
velkakirja,jossa velallinen sitoutuu maksamaan summan rahaa velkojille määrätyn henkilön kuoleman jälkeen
fr
contrat exécutoire
,
obligation réalisable
it
obbligazione realizzabile post mortem
nl
verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
pt
obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
sv
förpliktelse som kan fullgöras efter en tredje mans död
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
EUROPEAN UNION
LAW
da
kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse
el
έχω δικαίωμα εγγυήσεως να προτείνω κατά τρίτου
en
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
es
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
fr
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
it
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo
nl
het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
pt
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
en
to declare an act of the Assembly or of the Council to be void
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
EUROPEAN UNION
da
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
el
ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
es
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
fr
exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
pt
exercer uma atividade externa, remunerada ou não
sv
att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
Social affairs
da
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
el
έχω εξωυπηρεσιακή απασχόληση, αμειβόμενη ή μή
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
fi
harjoittaa viranhoitoonsa kuulumatonta toimintaa ... riippumatta siitä, saako hän siitä palkkion vai ei
fr
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
da
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
el
ασκώ εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
en
engage in an outside activity, whether gainful or not, to
fi
harjoittaa viranhoitoon kuulumatonta toimintaa riippumatta siitä, saako siitä palkkion vai ei
fr
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
EUROPEAN UNION
LAW
da
stryge i stemmesedlen eller tilføje eller ændre noget i dens udfyldning
en
to remove,add or alter a ballot paper
fr
soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
it
sottrarre,aggiungere o contraffare una scheda di votazione
nl
stembiljet wegnemen,toevoegen of veranderen
pt
subtrair,acrescentar ou alterar um boletim de voto
einen Verkäufer,einen Käufer an der Börse exequiren;die Wertpapiere eines Verkäufers oder Käufers wegen Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen zwangsweise an der Börse verkaufen
LAW
fr
exécuter un acheteur
,
exécuter un vendeur
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
LAW
de
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt
,
en
to encumber an estate with an annuity or a mortgage
fi
määrätä vuosittainen korko myyntisaamisen varmistamiseksi
,
perustaa kiinnitys myyntisaamisen varmistamiseksi
fr
asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
it
gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
nl
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
pt
constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
Dostopnost