plodina tolerantná k herbicídom

Plant product Technology and technical regulations
bg устойчива на хербициди култура
cs HT plodina , plodina tolerantní k herbicidům
da HT-afgrøde , herbicidtolerant afgrøde
de herbizidresistente Pflanze , herbizidtolerante Pflanze
en HT crop , herbicide tolerant crop
es CRH , cultivo resistente a herbicidas
et HT kultuur , herbitsiidikindel kultuur , herbitsiiditolerantne kultuur
fi rikkakasvien torjunta-aineita sietävä viljelykasvi
fr VTH , plante tolérant les herbicides , plante tolérante aux herbicides , plante tolérante à un herbicide , végétal tolérant aux herbicides , végétal tolérant les herbicides
ga barr luibhicídfhulangach
hu gyomirtó szernek ellenálló növény
it colture resistenti agli erbicidi
lt herbicidams atsparios kultūros
lv herbicīdizturīga kultūra , pret herbicīdiem tolerants kultūraugs
mt għalla tolleranti għall-erbiċidi
nl HT gewas , herbicidetolerant gewas
pl uprawa odporna na herbicydy , uprawa tolerująca herbicydy
pt cultura resistente a herbicidas
ro cultură tolerantă la erbicide
sk HT plodina ,
sl kmetijska rastlina,...

PNL(k)

PNLT(k)

pobídka k předčasnému odchodu do důchodu

en incentive to early retirement
et ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimul
lt ankstyvo išėjimo į pensiją paskatos
lv priekšlaicīgas pensionēšanās stimuls
mt inċentiv għal irtirar kmieni
pl zachęta do wcześniejszego przechodzenia na emeryturę
sk stimul na predčasný odchod do dôchodku
sl spodbude za zgornje upokojevanje

Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.

European Union law
bg В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
da I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen...

podmienky vedúce k výbuchu

en explosion conditions
sl okoliščine za nastanek eksplozije

podněcování k nenávisti

Rights and freedoms
de Anstiftung zu Hass , Aufstachelung zum Hass
el υποκίνηση μίσους
en incitement to hatred
es incitación al odio
fi vihaan yllyttäminen
fr incitation à la haine
lv naida kurināšana
nl aanzetten tot haat , aanzetting tot haat
pl podburzanie do nienawiści
pt incitamento ao ódio
ro instigare la ură
sv uppvigling till hat

podněcování k nenávisti k náboženství

LAW Rights and freedoms
de Anstiftung zu Religionshass , Aufstachelung zu Religionshass , Aufstachelung zum religiösen Hass
el υποδαύλιση θρησκευτικού μίσους
en incitement to religious hatred
es incitación al odio religioso
fi kiihottaminen kansanryhmää vastaan uskonnon perusteella
fr incitation à la haine religieuse
ga gríosú chun fuatha reiligiúnaigh
hr poticanje na vjersku mržnju
hu vallási csoport elleni gyűlölet keltése
mt inċitament għal mibegħda reliġjuża
nl aanzetten tot haat wegens godsdienst , aanzetten tot religieuze haat
pl podżeganie do nienawiści religijnej
pt incitamento ao ódio religioso
ro incitare la ură pe considerente de religie

podněcování k rasové nenávisti

Rights and freedoms
da opildning til racehad , tilskyndelse til racehad
de Anstiftung zum Rassenhass , Aufstachelung zum Rassenhass , Rassenhetze , Volksverhetzung
el υποκίνηση σε φυλετικό μίσος
en incitement to racial hatred
es incitación al odio racial
et rassiviha õhutamine
fi rotuvihaan yllyttäminen , rotuvihan lietsominen
fr incitation à la haine raciale
ga gríosú chun fuatha chiníoch
hu fajgyűlöletre uszítás
it incitamento all'odio razziale , istigazione all'odio razziale
mt inċitament għal mibegħda razzjali
nl aanzetten tot rassenhaat
pl nawoływanie do nienawiści na tle rasowym , nawoływanie do nienawiści rasowej
pt incitação ao ódio racial
ro instigare la ură rasială

pokročilý přístup k měření

Financial institutions and credit
bg усъвършенстван подход за измерване
cs přístup AMA
da den avancerede målemetode , metode med avanceret måling
de fortgeschrittener Messansatz
el εξελιγμένη μέθοδος μέτρησης
en AMA , advanced measurement approach
es AMA , método de medición avanzada
et täiustatud mõõtmismudelil põhinev meetod
fi AMA , kehittynyt mittaamismenetelmä , kehittynyt mittausmenetelmä
fr approche avancée , approche notation interne avancée , approche par mesure avancée
ga ardchur chuige an tomhais
hr pristup naprednog mjerenja
hu AMA-módszer , fejlett mérési módszer
it metodo avanzato di misurazione
lt AMA , pažangus veikimo rizikos apskaičiavimo metodas
lv AMA , attīstītās mērīšanas pieeja , uzlaboto rādītāju pieeja
mt approċċ ta’ kejl avvanzat
nl geavanceerde meetbenadering
pl metoda zaawansowanego pomiaru , zaawansowana metoda pomiaru
pt Método de Medição Avançada
ro abordare avansată de evaluare
sk pokročilý prístup merania
sl napredni pristop