Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cierre de las operaciones del día
FINANCE
bg
в края на деня
cs
konec dne
da
ultimo dagen
de
Tagesabschluss
el
τέλος της ημέρας
en
end-of-day
es
cierre
,
et
päevalõpu
fi
pankkipäivän lopetus
fr
fin de journée
ga
deireadh an lae
hr
kraj dana
hu
nap vége
,
nap végi
it
fine giornata
lt
dienos pabaiga
lv
dienas beigas
mt
tmiem il-jum
nl
einde van de dag
pl
koniec dnia
pt
fim de dia
ro
închiderea zilei
sk
koniec dňa
sl
ob koncu dneva
sv
dagens slut
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
Iron, steel and other metal industries
da
mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner (højt svovlindhold for eksempel)
de
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )
el
ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
en
certain impurities favour crack formation ( sulphurous heats for example )
fr
certaines impuretés favorisent les criques ( coulées sulfureuses par exemple )
it
Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche (ad esempio le colate solforose)
nl
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
pt
certas impurezas favorecem as fendas(cargas sulfurosas,por exemplo)
sv
vissa föroreningar gynnar sprickbildning (svavelhaltiga hetor exempelvis)
cilindro actuador de las compuertas del tren principal
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Fahrwerksklappenstellzylinder
el
γρύλος θυρίδας
en
main LG door actuating cylinder
,
main landing-gear door actuating cylinder
,
main undercarriage door actuating cylinder
fi
päälaskutelineen luukun käyttösylinteri
fr
vérin de servodyne de trappes
it
cilindro attuatore del portellone del carrello principale
nl
hoofdondersteldeuractuator
pt
cilindro de atuação da porta do trem de aterragem principal
sv
manövercylinder för luckor till huvudlandställ
cilindro de las cardas
da
kartevalse
de
Krempelbeschlag
el
κύλινδρος λανάρας
,
κύλινδρος λαναριστικής μηχανής
en
carding cylinder
fr
cylindre de cardes
it
cilindro delle carde
nl
kaardtrommel
pt
cilindro das cardas
cilindro para el glaseado de las pieles
da
cylinder til glitning af huder og skind
de
Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten
el
κύλινδρος για τη στίλβωση δερμάτων
en
cylinder for glazing hides or skins
fr
cylindre pour le glaçage des peaux
it
cilindro per la lucidatura delle pelli
nl
cilinder voor het glanzen van huiden of vellen
pt
cilindro para polimento de peles
cincel para tallar las piedras
da
stenmejsel
de
Steinmetzbeitel
el
κοπίδι λιθοξόου
en
stone cutting chisel
fr
ciseau de tailleur de pierres
it
cesoia da tagliapietra
nl
steenhouwersbeitel
pt
tesoura de cortar pedra
cinipido de las agallas del rosal
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rosengalhveps
de
Schlafaepfel
,
Schlafaepfelgalle an Rosen
,
gemeine Rosengallwespe
el
ροδίτης της τριανταφυλλιάς
en
bedeguar gall wasp GB
,
cause robin's pincushion GB
,
mossy rose gall wasp
fi
takkuäkämäpistiäinen
fr
cynipe du rosier
it
gallicolo delle rose
la
Diplolepis rosae
,
Rhodites rosae
nl
rozegalwesp
sv
sömntornstekel
cintillas para atar las vides
da
strimler til opbinding af vin
de
Bändchen zum Rebenbinden
en
strips for tying-up vines
fr
bandelettes pour attacher la vigne
it
lacci per le viti
nl
bandjes voor het opbinden van wijnstokken
pt
tirinhas para atar a vinha
sv
vinrankor, band för uppbindning av
ciprés de las Guaitecas
bg
Pilgerodendron uviferum
es
ciprés chileno
,
ga
pilgeirideandrón
hu
patagón délicédrus
la
Pilgerodendron uviferum
lt
pietinis čilkadagis
lv
četršķautņu pilgerodendrons
pt
cipreste-das-guiatecas
ro
Pilgerodendron uviferum
sk
borievkovec čílsky
,
pilgerodendron bobuľnatý
sl
cipresovka vrste Pilgerodendron uviferum
Dostopnost