Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
terreno sin romper
ENVIRONMENT
Building and public works
da
uopdyrket jord
,
vildmark
de
Jungfernerde
,
Reute
,
Rodeland
el
ακαλλιέργητο χωράφι
,
χέρσο
,
χωράφι χέρσο
en
derelict land
,
wild land
es
suelo virgen
,
terreno baldío
,
terreno inculto
,
terreno sin roturar
fr
friche
,
terrain en friche
,
terre non cultivée
it
incolto
,
terreno incolto
nl
braakland
,
woeste grond
pt
terreno inculto
terrenos sin propietario
LAW
da
fællesjord
,
umatrikuleret areal
de
herrenloses Grundstück
en
crown land
,
unalloted land
es
bienes raíces de dominio público
,
fi
erillinen alue
,
isännätön kiinteistö
fr
bien-fonds sans maître
nl
perceel dat aan niemand toebehoort
pt
terras sem proprietário
sv
fastighet utan ägare
texto leído sin altos ni bajos
Humanities
da
tekst oplæst med jævn stemmeføring
el
κείμενο ομαλής ανάγνωσης
en
smoothly read text
fi
tasaisellä äänellä luettu teksti
fr
texte lu d'une voie égale
it
testo letto in modo uniforme
nl
monotoon voorgelezen tekst
pt
texto lido de um modo uniforme
sv
lättläst text
texto sin justificar
Information technology and data processing
da
ujusteret sats
de
Flattersatz
el
μη στοιχισμένο κείμενο
en
ragged matter
,
unjustified text
fi
liehuva ladelma
,
tasaamaton teksti
fr
composition au fer
,
composition en drapeau
it
composizione a bandiera
,
testo non giustificato
nl
niet-uitgevuld zetsel
,
zetsel in vrije regelval
pt
texto não justificado
sv
ej utsluten sats
tidpunkt då ledighet tar sin början
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ferietidspunkt
,
tidspunkt for orlovens start
de
Urlaubszeitpunkt
el
ημερομηνία χορήγησης της άδειας
,
χρονικό σημείο χορήγησης της άδειας
es
fecha de las vacaciones
,
fecha del permiso
fi
loman ajankohta
fr
date de congé
pt
data da licença
,
data de licença
sv
tidpunkt då ledighet börjar
,
tidpunkt för ledighetens början
tiempo medio sin averías
Communications
da
middeltid mellem maskinfejl
,
middeltid til fejl
de
mittlere ausfallfreie Zeit
el
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από αποτυχία
,
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από βλάβη
,
μέσος χρόνος μέχρι την εμφάνιση σφάλματος
en
MTTF
,
mean time to failure
fi
keskimääräinen vikaantumisaika
,
keskimääräinen vioittumisväli
fr
durée moyenne avant défaillance
it
MTTF
,
tempo medio al guasto
,
tempo medio atteso al guasto
nl
MTTF
,
gemiddelde storingstijd
,
gemiddelde tijd tot een storing
pt
tempo médio entre falhas
,
tempo médio sem avarias
sv
MTTF
,
medeltid till fel
tierra sin clasificar
TRANSPORT
Building and public works
de
unsortiertes Erdmaterial
en
pit run earth
,
pit run material
fr
terre tout-venant
it
terra naturale
,
terra tout venant
pt
terras não selecionadas
till sin natur
de
sachlich
en
by their nature
es
por su naturaleza
fr
par [leur] nature
tillträda sin tjänst
LAW
de
ein Amt übernehmen
en
to hold a position
,
to take office
fi
ottaa vastaan virka
fr
assumer une charge
it
assumere una carica
nl
een ambt bekleden
,
een ambt vervullen
pt
assumir um cargo
,
assunção de cargo
sv
tillträda sitt ämbete
til sin tid
Humanities
da
i rette tid
,
i rimelig tid
,
i tide
,
i tilstrækkelig god tid
,
når den tid kommer
,
når det bliver aktuelt
,
når det er belejligt
,
når tiden er inde
,
rettidigt
,
senere
,
tidligt nok
,
til behørig tid
,
de
zu gegebener Zeit
el
εν ευθέτω χρόνω
en
at the appropriate time
,
in due course
,
in due time
,
in timely fashion
es
a su debido tiempo
,
en el momento oportuno
fi
aikanaan
,
ajoissa
,
hyvissä ajoin
fr
en temps opportun
,
en temps utile
mt
fi żmien debitu
nl
te zijner tijd
,
tijdig
pt
atempadamente
,
na devida altura
sv
i god tid
,
i rätt tid
Dostopnost