Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...(αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό")
INDUSTRY
da
S43
,
brug...ved brandslukning(Den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:"Brug ikke vand")
de
S43
,
zum Löschen...(vom Hersteller anzugeben)verwenden(wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden")
el
Σ43
,
en
S43
,
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water")
es
S43
,
en caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua")
fr
S43
,
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau")
it
S43
,
in caso di incendio usare...(mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua")
nl
S43
,
in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven do...
σε στάση πτήσης με την κεφαλή πάνω από τον ορίζοντα
TRANSPORT
de
schwanzlastig
el
με το ρύγχος επάνω
,
en
nose-up attitude
fr
cabré
it
in assetto cabrato
nl
staartlastig
pt
atitude de nariz em cima
σήμα "κλήσεων εκ των άνω",για τον οδηγό
Mechanical engineering
Building and public works
da
indikator for kald over pågældende etage
de
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
,
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier
en
calls above indicator
,
calls above signal
es
indicador de llamadas por arriba
fi
kutsuja ylhäällä-osoitin
,
ylös-suunnassa olevien kutsujen osoitin
fr
indicateur d'appels au-dessus
,
indicateur en haut
,
signal d'appels au-dessus
,
signal en haut
it
indicatore di chiamate superiori
,
segnalazione di chiamate superiori
nl
oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen
,
oproep stijgen signaal voor liftjongen
pt
indicador de chamadas "para subir"
sv
indikator för anrop från övre våningsplan
σήμα "κλήσεων εκ των κάτω",για τον οδηγό
Mechanical engineering
Building and public works
da
indikator for kald under pågældende etage
de
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
,
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier
en
calls below indicator
,
calls below signal
es
indicador de llamadas por debajo
fi
alas-suunnassa olevien kutsujen osoitin
,
kutsuja alhaalla-osoitin
fr
indicateur d'appels en bas
,
indicateur d'appels en-dessous
,
signal d'appels en bas
,
signal d'appels en-dessous
it
indicatore di chiamate inferiori
,
segnalazione di chiamate inferiori
nl
oproep dalen aanwijzing voor liftjongen
,
oproep dalen signaal voor liftjongen
pt
indicador de chamadas para baixar
,
indicador de chamadas para descer
sv
indikator för anrop från undre våningsplan
σήμα απαλλαγής από την έγκριση ΕΟΚ και από τον έλεγχο ΕΟΚ
da
mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol
de
Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung
en
mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification
fr
marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
it
marchio di esonero dall'approvazione CEE e dalla verifica CEE
nl
merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring
σήμα έγκρισης και απαλλαγής από τον έλεγχο ΕΟΚ
da
mærke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol
de
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung
en
mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification
fr
marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
it
marchio d'approvazione CEE e di esonero della verifica CEE
nl
merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring
σήμα έγκρισης προτύπου ΕΟΚ σε περίπτωση απαλλαγής από τον αρχικό έλεγχο
da
mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt (instrumentet) er fritaget for førstegangsverifikation
de
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung
en
EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification
fr
signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive
it
contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero della verifica prima
nl
EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού' σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό
Economic structure
en
SIEC
,
significant impediment to effective competition
fi
tehokkaan kilpailun olennainen estyminen
hu
a hatékony verseny jelentős akadályozása
sk
značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže
sv
påtagligt hinder för effektiv konkurrens
σημείωμα προς τον Πρόεδρο
cs
poznámka pro předsedu Rady
da
notat til brug for Rådets formand
de
Vermerk für den Präsidenten des Rates
en
Brief for the President of the Council
,
Note for the President of the Council
es
nota al Presidente del Consejo
fi
neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio
fr
note à l'attention du président du Conseil
ga
Nóta d'Uachtarán na Comhairle
hu
feljegyzés a Tanács elnöke számára
it
nota per il Presidente
lt
informacija Tarybos pirmininkui
lv
Padomes priekšsēdētajam adresēts īss apraksts
,
Padomes priekšsēdētājam adresēts īss atreferējums
mt
Nota għall-President tal-Kunsill
nl
Informatie voor de voorzitter van de Raad
pl
nota dla przewodniczącego Rady
pt
nota ao Presidente do Conselho
ro
Notă de informare adresată președintelui Consiliului
sk
stručné informácie pre predsedu
sl
dopis za predsednika Sveta
sv
not till ordföranden
,
not till rådets ordförande
σκόνη για τον καθαρισμό μαγειρικών σκευών
Chemistry
da
rengøringsmidler i pulverform til køkkenredskaber
de
pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten
en
powder for scouring cooking utensils
es
polvos para limpiar utensilios de cocina
fr
poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine
it
polvere per la pulizia degli utensili di cucina
nl
poeder voor het schuren van keukengerei
pt
pó para arear utensílios de cozinha