Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
uva sin pepita
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kærneløs drue
de
kernlose Traube
,
samenlose Traube
el
σταφύλι χωρίς σπόρους
en
seedless grape
fi
siemenetön rypäle
fr
grappe sans pépin
it
uva apirene
,
uva senza seme
nl
druiven zonder pit
,
pitloze druif
pt
uva sem grainha
sv
kärnfri vindruva
vælgeren må redegøre for sin identitet
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Wähler muß sich ausweisen
en
the elector must prove his identity
fr
l'électeur devra prouver son identité
it
l'elettore deve comprovare la propria identità
nl
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen
pt
o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne
de
Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
en
costs shall be in the discretion of the Court
es
resolver discrecionalmente sobre las costas
fr
régler librement les dépens
ga
beidh na costais de rogha na Cúirte
it
decisione sulle spese in via equitativa
,
decisione sulle spese secondo equità
nl
vrijelijk over de proceskosten beslissen
pt
decidir livremente quanto às despesas
vagón tolva sin techo
TRANSPORT
da
selvtømmervogn uden tag
de
Trichterwagen ohne Dach
el
φορτηγό-χοάνη χωρίς στέγη
en
open hopper wagon
fr
wagon-trémie sans toit
it
carro-tramoggia senza tetto
nl
open tremelwagen
,
open zelflosser
vaguada encajonada sin salida
da
blind kløft
de
Schlucht
el
στενή χαράδρα
en
box canyon
es
cuenca estrecha
,
fr
reculée
,
vallée étroite fermée
it
burrone chiuso
valoración sin decoloración previa
Technology and technical regulations
Chemistry
da
bestemmelse uden forudgående affarvning
de
Bestimmung ohne vorherige Entfärbung
el
προσδιορισμός χωρίς προηγούμενο αποχρωματισμό
en
determination without preliminary removal of pigmentation
fr
dosage sans décoloration préalable
it
dosaggio senza preventiva decolorazione
nl
bepaling zonder voorafgaande ontkleuring
pt
doseamento sem descoloração prévia
valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
ECONOMICS
da
værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden
de
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
el
αξία των αποθεμάτων ορυκτού πλούτου,άκοπης ξυλείας και εσοδείας πριν από τη συγκομιδή
en
value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops
fr
valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
it
valore dei giacimenti minerari,della massa legnosa dei boschi
nl
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten
pt
valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher
valor del suelo sin construir
Demography and population
da
råjordsværdi
de
Wert des Rohbaulandes
en
value of undeveloped land
,
value of unimproved land
fr
valeur de terre brute
pt
valor dos solos brutos
,
valor dos solos não ordenados
valor en riesgo en situación sin tensión
FINANCE
en
non-stressed value-at-risk
et
tavaolukorra VaR riskiväärtus
ga
luach faoi riosca saor ó dhálaí anáis
mt
valur fir-riskju mhux taħt stress
pl
wartość zagrożona w warunkach nieskrajnych
sk
nestresová hodnota v riziku
valores al descuento sin interés explícito o con prima
Accounting
da
værdipapirer udstedt til underkurs/overkurs
de
mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
el
χρεόγραφα που εκδίδονται με έκπτωση/πριμ
en
securities issued at a discount/premium
fi
ali- tai ylihintaisena liikkeellelasketut arvopaperit
fr
titres sous le pair
,
titres émis au-dessous du pair
hr
vrijednosni papiri emitirani uz diskont/premiju
it
titoli emessi sopra o sotto la pari
nl
emissie van effecten met agio/disagio
pt
títulos emitidos abaixo/acima do par
sv
värdepapper emitterade till under-/överkurs
Dostopnost