Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
infolge Abstammung oder Geburt erworbener Wohnsitz
LAW
de
Wohnsitz der Eltern
,
ursprünglicher Wohnsitz
fr
domicile d'origine
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
LAW
da
på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
es
por la actividad o la inactividad de su titular
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
it
per l'attività o l'inattività del suo titolare
nl
toedoen of nalaten van de merkhouder
pt
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
da
på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
el
συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
es
por la actividad o la inactividad del titular de la marca
fi
tavaramerkin haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque
lv
preču zīmes īpašnieka darbības vai bezdarbības rezultātā
nl
door toedoen of nalaten van de merkhouder
informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
ECONOMICS
da
uformel konkurrence eller direkte forhandlinger
el
άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις
en
informal competition or direct negotiations
es
adjudicación o negociaciones directas
fr
concurrence informelle ou négociations directes
it
gara informale o trattative dirette
nl
informele aanbesteding
pt
concurso informal ou negociações diretas
,
concurso limitado ou ajuste direto
in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
Financial institutions and credit
en
represented by debt securities or any other security
fr
matérialisé par des obligations ou par tout autre titre
in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert
LAW
en
related in direct or collateral line or by marriage
fr
parente ou alliée en ligne directe ou collatérale
it
parente o affine in linea retta o collaterale
in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen
en
in closed packages or closed containers
in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
valuta,der er fastlagt i forhold til eller er konvertibel med guld
el
νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό
en
currency expressed in or convertible into gold
fr
monnaie définie ou convertible en or
it
moneta definita o convertibile in oro
nl
in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta
pt
moeda expressa ou convertível em ouro
Dostopnost