Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
povezanost s trgom dela
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
връзка с трудовия пазар
cs
spojení s trhem práce
da
arbejdsmarkedstilknytning
,
tilknytning til arbejdsmarkedet
de
Anbindung an den Arbeitsmarkt
,
Arbeitsmarktanbindung
el
διασύνδεση με την αγορά εργασίας
en
attachment to the labour market
,
connection to the labour market
,
labour market attachment
es
vinculación con el mercado de trabajo
fi
työmarkkinoille kiinnittyminen
fr
liens avec le marché du travail
ga
rannpháirtíocht i margadh an tsaothair
hu
munkaerő-piaci kötődés
it
attaccamento al mercato del lavoro
lt
sąsaja su darbo rinka
lv
piesaiste darba tirgum
mt
involviment fis-suq tax-xogħol
nl
band met de arbeidsmarkt
,
binding met de arbeidsmarkt
pl
więzi z rynkiem pracy
ro
implicarea pe piața muncii
,
legătura cu piața muncii
sk
miera účasti jednotlivca na trhu práce
sv
anknytning till arbetsmarknaden
povezava s kolesi
Mechanical engineering
da
forbindelse til hjulene
de
Verbindung zu den Rädern
el
μετάδοση κίνησης στους τροχούς
en
linkage to wheels
es
transmisión a las ruedas
fr
transmission aux roues
it
trasmissione alle ruote
nl
stuurstangenstelsel
pt
ligação às rodas
pravna oseba s posebnim namenom listinjenja
bg
дружество със специална инвестиционна цел — секюритизация
,
секюритизационно дружество със специална цел
da
SSPE
,
securitisationsenhed med særligt formål
,
securitiseringsenhed med særlig formål
,
securitiseringsenhed med særligt formål
el
ΟΕΣΤ
,
οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση
en
SSPE
,
securitisation special purpose entity
,
securitisation special-purpose vehicle
es
SSPE
,
entidad especializada en titulizaciones
et
sihtotstarbeline väärtpaberistamisasutus
,
väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõte
,
väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõtja
fi
SSPE
,
arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö
fr
entité de titrisation
,
organisme de titrisation
ga
SSPE
,
aonán sainchuspóireach urrúsúcháin
it
SSPE
,
società veicolo per la cartolarizzazione
lt
SPPVPS
,
specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektas
lv
SSPE
,
īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kas veic vērtspapīrošanu
mt
SSPE
,
entità bi skop speċjali tat-titolizzazzjoni
nl
SSPE
,
entiteit voor securitisatiedoeleinden
,
special purpose en...
pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje
LAW
ECONOMICS
bg
дружествено право и право, уреждащо други юридически лица или неперсонифицирани сдружения
cs
právo obchodních společností, sdružení a právnických osob
da
regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
de
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
el
δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων
,
δίκαιο των εταιριών και άλλων ενώσεων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα
en
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
es
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
fi
yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki
,
yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö
fr
le droit des sociétés, associations et personnes morales
ga
dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile
hu
társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog
it
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
lt
bendrovių ir kitų juridinio asmens teises turinčių ar jų neturinčių subj...
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom Unije
LAW
bg
процес на скрининг
,
скрининг на достиженията на правото на ЕС
cs
proces prověřování
,
prověření acquis
da
"screening" af fællesskabsretten
,
analytisk gennemgang af fællesskabsretten
,
analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret
,
analytiske gennemgang af regelværket
,
gennemgang og sammenligning af ansøgerlandenes lovgivning med fællesskabsretten
,
screening
,
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten
de
Screening
,
Screening des Besitzstands
,
Screening-Prozess
,
Screening-Verfahren
el
αναλυτική εξέταση του κεκτημένου
en
screening exercise
,
screening of the acquis
,
screening process
es
análisis del grado de la adecuación del acervo
,
escrutinio del acervo
,
examen analítico del acervo
et
sõelumisprotsess
,
õigustiku sõelumine
fi
unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu
fr
examen analytique de l'acquis
,
processus d'examen analytique
ga
scagadh ar an acquis
hu
átvilágítási folyamat
it
esame analitico dell'acquis
,
screening
,
vaglio dell'acquis
lt
acquis peržiūra
mt
eża...
preizkušanec s kodno številko
bg
кодиран участник
cs
subjekt opatřený kódem
da
kodet forsøgsperson
en
coded subject
es
sujeto codificado
et
kodeeritud subjekt
fi
tutkimushenkilö, jonka tiedot on koodattu
fr
code de participant
hu
kóddal jelölt vizsgálati alany
,
kódolt résztvevő
lt
koduotas tiriamasis asmuo
mt
suġġett ikkodifikat
nl
proefpersoon met een codenummer
pl
uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego
pt
participante codificado
ro
subiect codificat
sv
kodad försöksperson
premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem
Criminal law
bg
незаконно придобито имущество
,
облага от престъпление
,
облага от престъпна дейност
cs
výnosy z trestné činnosti
da
udbytte fra kriminelt forhold
,
udbytte fra strafbart forhold
de
illegal erworbene Vermögenswerte
el
προϊόντα του εγκλήματος
en
criminal proceeds
,
proceeds from crime
,
proceeds of crime
es
productos del delito
et
kriminaaltulu
,
kuriteoga saadud tulu
fi
rikoksen tuottama hyöty
,
rikoshyöty
ga
fáltais ó choireacht
hu
bűncselekményből származó jövedelem
it
proventi di reato
lt
pajamos iš nusikaltimų
mt
rikavat minn attività kriminali
,
rikavat tal-kriminalità
nl
opbrengst van misdrijven
pl
dochody z przestępstwa
,
korzyści pochodzące z przestępstwa
,
korzyść uzyskana z popełnienia przestępstwa
pt
produto do crime
ro
produs al infracțiunii
,
produs provenit din săvârșirea de infracțiuni
sk
príjmy z trestnej činnosti
sv
vinning av brott
prepihavanje s plinom
Chemistry
da
afgasning
,
luftudskilning
de
Entgasen
,
Entgasung
el
απαέρωση
en
degasification
,
degassing
,
gas purging
,
gas-off
es
desgasado
,
desgasificación
et
degaseerimine
fi
ilmanpoisto
,
kaasunpoisto
fr
dégazage
ga
díghásúchán
,
sciúradh gáis
hu
gázeltávolítás
it
degasaggio
lv
atgāzēšana
,
degazācija
,
gāzu atdalīšana
mt
tneħħija tal-gass
nl
ontgassen
,
ontluchten
pl
odgazowanie
pt
desgaseificação
,
purga de gás
ro
degazare
sk
odplynenie
sl
razplinjevanje
sv
avgasning
,
avluftning
preskus s kroglo
bg
изпитване на удар със сфера
cs
zkouška koulí
da
kugleanslagsprøvning
de
Kugelfallversuch
el
δοκιμή κρούσης σφαιριδίου
,
δοκιμή πτώσης σφαιριδίου
,
δοκιμή σφαιριδίου
en
ball drop test
,
ball test
,
ball-impact test
es
ensayo con bola
,
ensayo de caída de bola
,
ensayo de impacto con bola
et
kuulipõrkumise katse
fi
iskukovuuden kuulatesti
fr
essai d’impact d’une bille
ga
tástáil le meall titime
hu
golyóbehatolási vizsgálat
,
golyóejtési vizsgálat
,
golyóteszt
,
golyóval végzett ejtési vizsgálat
,
golyóval végzett vizsgálat
it
prova con la sfera
,
prova d'urto con la sfera
lt
bandymas smūgiuojant rutuliuku
lv
trieciena tests ar lodi
mt
test bil-balla
,
test bit-twaqqigħ ta' balla
,
test tal-impatt tal-balla
nl
kogelschokproef
,
kogelvaltest
pl
test wytrzymałości na uderzenie kulą
pt
ensaio de queda de esfera
ro
încercarea comportării la lovirea cu bila
sv
fallprovning med kula