Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el funcionario debe ser mantenido en sus funciones
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden skal forblive i sin stilling
de
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
el
ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του
en
the official shall continue in his post
fr
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
it
il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni
nl
de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
pt
o funcionário deve manter-se em funções
sv
tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst
el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt
de
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
ο υπάλληλος δύναται να κληθεί προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα
en
theofficial may be called upon to occupy a post temporarily
fr
le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
it
il funzionario puo occupare un impiego ad interim
nl
de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
pt
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
sv
tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst
Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.
Chemistry
bg
Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
cs
Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
de
Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
el
Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
en
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
es
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
et
Eemaldada kõik süüteallikad, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
ga
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
lt
Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši.
mt
Elimina s-s...
el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
LAW
el
ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή (η οποία δικάζει τους δικαστές)
en
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
fr
le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
it
il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
Iron, steel and other metal industries
da
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum
de
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
el
το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
en
the sulphide itself may be a true entectic
fr
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
it
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
nl
het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
sv
sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
el visado no podrá ser condicional
FINANCE
Budget
de
der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
en
approval may not be conditional
fi
hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen
fr
le visa ne peut être conditionnel
it
il visto non può essere subordinato a condizioni
embalagem que pode voltar a ser fechada
AGRI-FOODSTUFFS
da
emballage, som kan lukkes igen
de
verschließbare Verpackung
el
επανακλειόμενη συσκευασία
en
reclosable package
es
envase que puede volver a cerrarse
fr
emballage refermable
it
imballaggio richiudibile
nl
hersluitbare verpakking
pt
embalagem para aberturas repetidas
,
embalaje listo para ser expedido
TRANSPORT
da
transportemballage
de
Versandverpackung
el
συσκευασία μεταφοράς
en
shipping container
,
shipping package
es
embalaje de expedición
,
fi
kuljetuspakkaus
,
lähetyspakkaus
fr
emballage d'expédition
,
emballage prêt à être expédié
it
imballaggio di spedizione
nl
verzendverpakking
pt
embalagem de expedição
sv
transportförpackning
embalaje que podrá ser reutilizado
da
pakning,der kan genbruges
de
Mehrwegbehälter
el
περιέκτης για επαναχρησιμοποίηση
en
container which may be re-used
fr
conteneur de réemploi
it
contenitore riutilizzabile
nl
verpakking voor herhaald gebruik
pt
embalajem reutilizável
embarcação destinada a ser desmantelada
Maritime and inland waterway transport
da
skib til ophug
,
skib til ophugning
de
Wasserfahrzeug zum Abwracken
el
πλοίο προς διάλυση
en
ship for breaking up
es
barco para desguace
fr
bateau à dépecer
it
nave destinata allo smantellamento
nl
sloopschip
Dostopnost