Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
LAW
da
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
de
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
el
καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
es
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
it
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
nl
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
pt
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
discrepância entre as taxas de transmissão e receção
Electronics and electrical engineering
da
uoverensstemmelse mellem sende-og modtagehastighed
de
Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit
el
διαφορά ταχυτήτων εκπομπής και λήψης
en
discrepancy between the transmission and reception rates
es
diferencia entre los ritmos transmitido y recibido
fi
lähetys-ja vastaanottonopeuden ero
fr
écart entre les rythmes émis et reçus
it
differenza tra le frequenze di cifra trasmessa e ricevuta
nl
discrepantie tussen de transmissie-en ontvangsnelheden
sv
avvikelsen mellan datatakterna för sändning och mottagning
discriminatie buiten de as
Communications
Information technology and data processing
el
εξωαξονική διακριτότητα
en
off-axis discrimination
es
discriminación fuera del eje
fi
akselipoikkeamaerotus
fr
discrimination en dehors de l'axe
it
discriminazione fuori asse
pt
discriminação fora do eixo
sv
diskriminering utanför axel
dishonest commercial operation appearing as a franchise
da
falsk franchise
de
pervertiertes Franchisesystem
,
uneigentliches Franchisesystem
el
ψευδής ενοποιημένη διανομή
en
false franchise
es
desnaturalización de la franquicia
,
falsa franquicia
fi
franchise-toimintana esiintyvä kaupallinen toiminta
,
vilpillinen franchise-toiminta
fr
perversion de la franchise
it
perversione del franchising
nl
unfaire praktijken in de moderne franchising
sv
oäkta franchising
dismiss as manifestly unfounded
LAW
bg
отхвърлям като явно неоснователен
fi
hylätä ilmeisen perusteettomana
fr
rejeter comme manifestement non-fondé
dispa as roupas contaminadas
da
tilsmudset tøj tages af
de
kontaminierte Kleidung entfernen
el
αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα
en
remove contaminated clothes
es
quitar las ropas contaminadas
fr
retirer les vêtements contaminés
it
togliere gli abiti contaminati
nl
verontreinigde kleding uittrekken
dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno
TRANSPORT
da
generel fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fælleskabsforsendelser
de
allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
el
γενικευμένη απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για τις πράξεις εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
en
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations
es
dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno
fr
dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne
it
dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia per le operazioni di transito comunitario interno
nl
algemene vrijstelling van zekerheidsstelling voor het intern communautair douanevervoer
dispersão devida às precipitações
Electronics and electrical engineering
da
spredning på grund af nedbør
de
Absorption durch Niederschlag
,
Aufspreizung durch Niederschlag
el
σκέδαση από ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα
,
σκέδαση λόγω κατακρημνισμάτων
en
precipitation scatter
,
scattering by precipitation
es
dispersión debida a las precipitaciones
,
dispersión producida por las precipitaciones
fi
sateesta johtuva sironta
fr
diffusion par les précipitations
it
diffusione da precipitazioni
,
diffusione dovuta alla precipitazione
nl
neerslagsverstrooiing
,
verstrooiing door neerslag
pt
dispersão causada pelas precipitações
,
Dostopnost