Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
concordar las cuentas
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afslutte regnskaber
de
einen Rechnungsabschluß vornehmen
el
εκκαθαρίζω λογαριασμούς
en
to agree accounts
,
to clear the accounts
,
to close the accounts
,
to reconcile accounts
,
to square accounts
es
consiliar las cuentas
,
reconciliar las cuentas
,
revisar las cuentas
fr
apurer les comptes
,
rapprocher les comptes
it
appurare i conti
,
concordare i conti
,
far quadrare i conti
nl
de rekeningen vereffenen
,
een rekening nazien en sluitend maken
pt
liquidar as contas
,
regularizar as contas
sv
att avsluta räkenskaperna
concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones
POLITICS
da
definere egnede modaliteter for afholdelse af andre møder
de
die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen
en
to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
fr
préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres
it
precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri
nl
de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten
condición contraria a las buenas costumbres
LAW
da
betingelse der strider mod lov og ærbarhed
de
sittenwidrige Bedingung
el
όρος αντίθετος στα χρηστά ήθη
es
condición deshonesta
,
condición torpe
fi
hyvien tapojen vastainen ehto
,
moraaliton ehto
fr
condition immorale
it
condizione immorale
pt
condição imoral
sv
villkor med omoraliskt syfte
,
villkor som strider mot tro och heder
condición de remisión a las autoridades nacionales
EUROPEAN UNION
da
betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder
de
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
el
όροι παραπομπής στις εθνικές αρχές
en
condition for case referral to the national authorities
fr
condition de renvoi aux autorités nationales
it
criterio di rinvio alle autorità nazionali
nl
criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten
pt
condição de remessa às autoridades nacionais
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
EUROPEAN UNION
LAW
da
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
de
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
el
όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
en
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
fi
edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
fr
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
it
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
nl
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
pl
warunki dostępu przewoźników nie mających stałej sie...
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
TRANSPORT
da
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
de
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
el
όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σαυτό
en
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
fi
edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
fr
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
it
le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
nl
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
pt
as condições em que os transportadores não re...
condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
FINANCE
de
Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
el
όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης του λογαριασμού
en
procedure for opening, administering and using accounts
fr
conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes
it
condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti
nl
voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen
pt
condições de abertura, funcionamento e utilização de contas
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
Business organisation
Accounting
da
forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
de
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
el
προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
en
conditions for the preparation of consolidated accounts
fi
konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen edellytykset
fr
conditions d'établissement des comptes consolidés
nl
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
condiciones del derecho a las prestaciones
LAW
Insurance
da
betingelse for at kunne gøre krav på sociale ydelser
de
Anspruchsvoraussetzungen
el
προϋποθέσεις για τη θεμελίωση ενός δικαιώματος
fi
sosiaalietuuden saamisen ehto
fr
conditions d'ouverture d'un droit
it
condizione per accedere ad un diritto
pt
condições de acesso a um direito
sv
villkor för rätt till en förmån
condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia
Electronics and electrical engineering
da
referencebetingelser for funktionspåvirkende størrelser
de
Referenzbedingungen der Einflußgrößen
el
συνθήκες αναφοράς επιδρώντων μεγεθών και παραγόντων
en
reference conditions of influencing quantities and factors
fi
vaikutussuureiden ja-tekijöiden vertailuolosuhteet
fr
conditions de référence des grandeurs et des facteurs d'influence
it
condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza
pt
condições de referência das grandezas e dos fatores de influência
sv
referensförhållanden för störande storheter och faktorer
Dostopnost