Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
καπνά αποξηραμένα στο ζεστό αέρα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
flue cured tobak
de
heißluftgetrockneter Tabak
en
flue cured tobacco
es
tabaco curado al aire caliente
fr
tabac séché à l'air chaud
it
tabacco essiccato all'aria calda
nl
flue cured tabak
pt
tabaco seco ao ar quente
καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
Iron, steel and other metal industries
da
større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
de
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
en
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
es
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
fr
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
it
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
nl
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
sv
större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom
καρκίνος του δέρματος οφειλόμενος στο αρσενικό
da
arsenfremkaldt hudcancer
de
Arsenkrebs
en
arsenic-induced skin cancer
,
arsenical carcinoma
es
cáncer arsenical
fi
arseenin aiheuttama ihosyöpä
,
arseenin aiheuttama karsinooma
fr
cancer arsenical
,
cancer de l'arsenic
,
carcinome arsenical
it
cancro cutaneo da arsenico
nl
arseencarcinoom
sv
arsenikinducerad hudcancer
καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
FINANCE
Financial institutions and credit
de
eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
en
paid-up shares in the capital of the ECB
es
acciones desembolsadas en el BCE
fi
maksetut osuudet EKP:n pääomasta
fr
parts libérées dans le capital de la BCE
καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως
FINANCE
da
udbetalinger i henhold til denne pensionsordning
de
Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems
en
benefits paid under this pension scheme
fi
(tähän) eläkejärjestelmään kuuluvien etuuksien maksaminen
fr
paiement des prestations prévues au présent régime de pensions
it
pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni
nl
uitkeringen krachtens de pensioenregeling
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
Iron, steel and other metal industries
da
hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
de
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
en
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
es
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
fr
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
it
compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
nl
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
pt
ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
sv
enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten
κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου
LAW
da
deponere et beløb i Domstolens kasse
de
Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
en
deposit with the cashier of the Court
es
depósito en la caja del Tribunal de Justicia
fr
dépôt à la caisse de la Cour
it
versamento di un deposito presso la cassa della Corte
nl
storting in de kas van het Hof
pt
depósito no cofre do Tribunal
καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forelægge Europa-Parlamentet budgetforslaget
de
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
en
to place the draft budget before the European Parliament
es
presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
fr
saisir le Parlement du projet de budget
it
sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
nl
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen
,
de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
pt
submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
ro
înainta proiectul de buget Parlamentului European, a
sv
att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget
κατακράτηση σκιαγραφικού μέσου στο βλεννογόνο του πεπτικού σωλήνα
da
grødomslag
de
Breibeschlag
en
contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa
fr
revêtement de bouillie
καταλογισμός στο τέλος της περιόδου
da
periodeafgrænsning
de
Rechnungsabgrenzung
en
closing entries
,
closing provisions
es
asiento de cierre
fi
tilinpäätösvienti
fr
régularisation de fin de période
ga
iontrálacha deiridh
it
delimitazione del periodo di competenza
nl
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum
pt
regularização de fim de exercício
sv
bokslutspost
Dostopnost