Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nachgestanzte oder nachgepresste Lasche
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
efterpresset laske
el
αμφιδέτης επισκευασμένος στο πιεστήριο
,
αναμορφωμένος αμφιδέτης
en
re-stamped fish-plate
es
brida estampada de nuevo
fr
éclisse rematricée
it
ganascia ripristinata
nl
opgeperste lasplaat
Nach-oder Vorsaison
Humanities
da
lavsæson
el
χαμηλή εποχή
en
off-season
es
temporada baja
fr
basse saison
it
bassa stagione
nl
laagseizoen
pt
estação baixa
,
época baixa
nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
Iron, steel and other metal industries
da
prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti
en
test by cast,by dimensions and by heat treatment batch
es
ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico
fr
essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique
it
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico
nl
naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring
pt
ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
LAW
da
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
el
προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
en
period expressed in days,weeks,months or years
es
plazo expresado en días, semanas, meses o años
fr
délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
it
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni
nl
in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
pt
prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos
nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen
ENVIRONMENT
de
nachteilige oder unerwünschte Wirkung
en
adverse or undesirable effect
fr
effet défavorable ou indésirable
Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
da
TÆB
,
tillægs- og/eller ændringsbudget
el
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός
en
amending and/or supplementary budget
es
PRS
,
presupuesto rectificativo o suplementario
fi
täydentävä ja/tai korjaava lisätalousarvio
fr
budget rectificatif et/ou supplémentaire (BRS)
,
budget supplémentaire et/ou rectificatif
mt
baġit emendatorju u/jew supplementari
nl
aanvullende en/of gewijzigde begroting
sv
tilläggs- och/eller ändringsbudget
nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
da
søgning efter skjulte våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande
el
έρευνα για κρυμμένα όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες συσκευές / άλλους επικίνδυνους μηχανισμούς
en
searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices
es
la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos
fi
kätkettyjen aseiden, räjähteiden ja muiden vaarallisten esineiden etsintä
fr
recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord
it
ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo
nl
opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen
pt
busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião
sv
genomsökning efter dolda vapen, sprängämnen eller andra farliga anordningar
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter
LAW
en
receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
fi
konkurssipesän toimitsijamies
fr
syndic de l'union
nl
boedelvereffenaar
pt
síndico de falências
nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht
da
bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling
en
verified exposure to infectious substances or injurious radiation
es
exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina
fi
toteennäytetty altistuminen tartuntavaarallisille aineille tai vaaralliselle säteilylle
fr
exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives
it
esposizione verificata a sostanze infettive o a radiazioni nocive
nl
geverifieerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling
pt
exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações
sv
bekräftad exponering för smittsamma ämnen eller skadlig strålning
Dostopnost