Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stige ud af en vogn:stige ud af et tog
TRANSPORT
de
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
el
κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
en
to alight from a coach:to alight from a train
es
apearse del coche
,
apearse del tren
,
bajar del coche
,
bajar del tren
fr
descendre de voiture:descendre du train
it
scendere dalla carrozza:scendere dal treno
nl
uitstappen
stige ud af vognen til den forkerte side
TRANSPORT
da
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side
,
de
auf der falschen Seite aussteigen
el
ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
en
to alight from a coach on the wrong side
,
to alight on the wrong side
es
bajar de un coche por el lado opuesto al andén
,
bajar por el lado opuesto al andén
fr
descendre de voiture à contre-voie
,
descendre à contre-voie
it
scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
nl
aan de tegenspoorzijde uitstappen
,
aan de verkeerde zijde uitstappen
stikke ud
da
skære væk
,
de
ausstechen
,
freilegen
en
cur away
es
tallar en hueco
fr
champlever
it
incidere
nl
wegsteken
støbe pottens indhold ud
Iron, steel and other metal industries
de
den Hafen ausgießen
,
den Hafen ausschütten
el
αδειάζω υαλουργικό δοχείο
en
to cast the pot
,
to teem
es
colar el crisol
fi
valaa upokaslasi
fr
couler le pot
it
vuotare il crogiolo
nl
uitgieten van de pot
pt
vazar o pote
sv
gjuta ut degelinnehållet
stoller der er drevet ud fra dagforekomsten
de
Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
el
οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
en
drifts driven from outcrops
fr
fendues tracées à partir des affleurements
it
gallerie tracciate a partire dagli affioramenti
nl
vanaf de dagzoom gedreven stollen
pt
galerias abertas a partir de afloramentos
størrelsesfraktion for partikler der når ud i alveolerne
ENVIRONMENT
bg
респирабилна фракция
cs
respirabilní frakce
de
zellenartige Fraktion der Luftbelastung
el
κυψελιδικό κλάσμα
en
AF
,
alveolar fraction
,
respirable fraction
es
fracción respirable
fi
alveolaarinen osuus
,
keuhkorakkuloihin päätyvä osuus
fr
AF
,
fraction alvéolaire
,
fraction respirable
ga
codán ailbheolach
nl
alveolaire fractie
pt
fração respirável
sv
alveolär fraktion
strukturen ser grynet ud
Iron, steel and other metal industries
de
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
el
η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
en
in the structure a roughening can be seen
es
la estructura tiene un aspecto rugoso
fr
la structure a un aspect grenu
it
la struttura presenta un aspetto granuloso
nl
in de structuur ziet men een vergroving
pt
a estrutura tem um aspeto rugoso
sv
i strukturen kan en skrovlighet ses
svovle ud
da
svovle
,
de
Ausschwefelung
el
εξάνθηση θείου
en
sulphur blooming
es
eflorescencia de azufre
fi
rikin kukinta
fr
efflorescence du soufre
nl
bloemen van zwavel
,
uitbloemen van zwavel
pt
eflorescência de enxofre
sv
utsvavling
svovl støbes ud i stænger eller brød
de
Schwefel zu Stangen oder Broten geformt
el
θείο που διαμορφούται εις τύπους ή ράβδους
en
sulphur moulded into sticks or cakes
es
azufre moldeado en cilindros o panes
fr
soufre moulé en canons ou en pains
it
zolfo gettato in cannelli o in pani
nl
pijpzwavel
,
zwavelbroden
pt
enxofre moldado em canudos ou em pães
tage indvolde ud
Animal product
Foodstuff
da
rense
,
de
ausnehmen
el
αφαιρώ έντερα
,
εξεντερίζω
en
to eviscerate
,
to gut
es
destripar
,
desviscerar
,
eviscerar
fi
irrottaa sisäelimet
fr
vider
,
étriper
,
éviscérer
ga
goiligh
it
eviscerare
,
svuotare
nl
schoonmaken
,
van de ingewanden ontdoen
pt
desviscerar
,
estripar
sl
eviscerirati
sv
ta ut ränta och hjärtslag