Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tage ud af drift
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udtage
fr
mettre hors culture
tage ud af drift
Information technology and data processing
de
Sperren
el
καθιστώ κατειλημμένη
en
make busy
es
puesta en ocupado
fi
asettaa varatuksi
fr
mise en occupation
,
mise en occupation d'un circuit
,
mise hors-service d'un circuit
it
occupare
nl
bezet maken
,
niet-beschikbaar maken
pt
pôr em ocupado
sv
ta ur drift
,
upptagetmarkera
tage ud af fart
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
to lay up a ship
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
tage ud af portioner
Technology and technical regulations
de
Portionsentnahme
el
λήψη μερίδας
en
removal of portions
,
taking out of portions
es
dosis de consumo
,
toma
,
utilización de las unidades
fr
prélèvement des rations
it
prelevamento di porzioni
pt
doses
sv
borttagande av portioner
tage ud af produktion
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
destruere
,
slagte
,
slå ned
,
trække ud af produktion
en
cull (to)
nl
ruimen
timer,der udføres ud over den normale arbejdstid
ECONOMICS
de
auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
el
πρόσθετες ώρες εργασίας,εκτός από τις ώρες του κανονικού ωραρίου
en
hours worked in addition to those worked during normal working hours
es
horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
fr
heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
it
ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
nl
gewerkte overuren
pt
horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
tog ud i det blå
TRANSPORT
da
mystisk tog
,
de
Fahrt ins Blaue
el
αμαξοστοιχία εκδρομική με δρομολόγιο έκπληξη
en
mystery-trip train
es
viaje sorpresa
fr
train-surprise
it
treno a itinerario sorpresa
nl
trein met onbekende bestemming
pt
comboio surpresa
Toldsamarbejdsudvalget EøF/lande ud over Tyrkiet
de
Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei
en
Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
fr
Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie
it
Comitato di cooperazione doganale CEE/paesi diversi dalla Turchia
nl
Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije