Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art
EUROPEAN UNION
da
(hellere:) offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter
,
offentlige eller lignende udgifter til strukturformål
,
offentlige eller offentliglignende strukturudgifter
el
δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή εξομοιούμενες με αυτές
en
public expenditure on structural or comparable expenditure
,
public structural or comparable expenditure
es
gastos estructurales públicos o asimilables
fr
dépenses structurelles publiques ou assimilables
it
spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale
nl
structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
pt
despesas estruturais públicas ou equiparáveis
öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
FINANCE
da
offentligt tilbud om køb eller bytte
en
public offer for the purchase or exchange
fr
offre publique d'achat ou d'échange
it
offerta pubblica di acquisto o di scambio
nl
openbaar bod op aandelen
,
openbaar bod tot koop of ruil
öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
FINANCE
da
når værdipapirer udbydes til offentligheden
el
δημόσια προσφορά κινητών αξιών
en
transferable securities offered for subscription or sale to the public
es
oferta pública de valores mobiliarios
fr
offre publique de valeurs mobilières
it
offerta pubblica di valori mobiliari
nl
openbaar aanbieden van effecten
pt
oferta pública de valores mobiliários
Öffner- oder Ruhekontakt
Technology and technical regulations
en
normally closed contact
es
contacto normalmente cerrado
ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
da
udgifter påført modparten unødvendigt eller af ond vilje
el
έξοδα που προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
en
costs unreasonably or vexatiously caused
,
unreasonable or vexatious costs
es
gastos abusivos o temerarios
,
gastos abusivos o vejatorios
fr
frais frustratoires ou vexatoires
ga
costais mhíréasúnta nó chráiteacha
it
spese superflue o defatigatorie
nl
kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
pt
despesas inúteis ou vexatórias
ohne Durchstreichungen oder Abaenderungen
Humanities
da
uden udstregninger eller rettelser
el
χωρίς διαγραφές ή αλλοιώσεις
en
without erasures or alterations
fr
sans ratures ni altérations
nl
zonder doorhalingen of veranderingen
ohne Einmischung oder Einflussnahme
Business organisation
en
without any interference or influence
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
Mechanical engineering
da
at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
el
εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
en
to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
es
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
it
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
pt
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
EUROPEAN UNION
LAW
da
uden stemmesplittelse eller præferencestemme
en
without vote-splitting or preferential voting
fr
sans panachage,ni vote préférentiel
it
senza "panachage",nè voto di preferenza
nl
zonder panacheren of voorkeurstem
pt
sem "panachage" nem voto preferencial
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht
da
uden hensyn til race, tro eller køn
el
αδιακρίτως φυλής, θρησκευτικών πεποιθήσεων ή φύλου
en
without reference to race, creed or sex
fi
... ei kiinnitetä huomiota rotuun, uskontoon tai sukupuoleen
fr
sans distinction de race, de croyance ou de sexe
it
senza distinzione di razza, di religione o di sesso
nl
zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
Dostopnost