Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
παράδοση στο σταθμό
TRANSPORT
da
restante
de
bahnlagernd
en
deposited at station
,
deposited at station to await collection
es
entrega en estación de destino
fr
livraison au bureau restant
,
livraison en gare au bureau restant
it
consegna fermo stazione
nl
aflevering station kantoorliggend
,
aflevering station restant
παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης
LAW
Migration
de
Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
en
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
fr
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent
παραδοτέος "ελεύθερος στο σταθμό αποστολής"
FINANCE
TRANSPORT
da
franko afsendelsesstationen
de
franko Versandbahnhof
,
frei Versandbahnhof
en
free forwarding station
es
franco-estación de salida
fr
franco gare de départ
,
franco gare expéditrice
it
franco stazione di partenza
nl
franco vertrekstation
παραδοτέος "ελεύθερος στο σταθμό προορισμού"
FINANCE
TRANSPORT
da
franko bestemmelsesstationen
de
franko Bestimmungsbahnhof
,
frei Bestimmungsbahnhof
en
free destination station
es
franco estación de destino
fr
franco gare d'arrivée
,
franco gare destinataire
it
franco stazione di arrivo
nl
franco bestemmingsstation
παραίτηση εγγραφόμενη στο μητρώο
LAW
da
afkald indføres i register
de
im Register eingetragener Verzicht
en
surrender entered in the Register
es
renuncia registrada
fr
renonciation inscrite au registre
it
rinuncia iscritta nel registro
nl
in het register ingeschreven afstand
pt
renúncia inscrita no registo
παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό
TRANSPORT
da
afhentning af gods på stationen
de
Abholung der Güter
,
Abholung der Güter am Bahnhof
en
collection of goods
,
collection of goods from station
es
retirada de mercancías en estación
fr
enlèvement des marchandises en gare
,
retrait des marchandises en gare
it
ritiro delle merci
,
ritiro delle merci in stazione
nl
afhalen van de goederen
,
afhalen van de goederen in het station
παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο
EUROPEAN UNION
da
manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist
de
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
,
nicht fristgerechte Umsetzung
en
failure to transpose within the prescribed period
es
no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado
,
no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos
fr
non-transposition dans le délai prescrit
,
non-transposition dans les délais prescrits
it
mancato recepimento entro i termini prescritti
,
omessa trasposizione entro il termine impartito
nl
niet binnen gestelde termijn omgezet
,
niet-uitvoering binnen gestelde termijn
pt
não transposição no prazo estabelecido
,
não transposição nos prazos fixados
παράλληλα στο έδαφος
da
skæring mellem billedplan og terrænplan
en
ground parallel
es
paralelo terrestre
fr
parallèle au sol
παράλληλες εργασίες διαφόρων εταιριών στο ίδιο εργοτάξιο
Mechanical engineering
Building and public works
da
bygning med forskellige firmaer
de
Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen
en
diversified occupancy
es
empleo diversificado
fi
monipuolinen liikenne
fr
occupation multiple
it
utenze diversificate
nl
gevarieerd gebruik
,
gevarieerde bezetting
pt
emprego diversificado
sv
byggnad som disponeras av olika företag
παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους
POLITICS
de
vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
en
to temporarily remain in the territory of the Member-State
es
permanecer provisionalmente en el territorio del Estado
fr
résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
it
soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato
nl
voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven
pt
permanecer provisoriamente no território de Estado
Dostopnost