Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in the as received condition the steel was subcritically annealed
Iron, steel and other metal industries
da
i leveringstilstanden var stålet blødglødet
de
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
el
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
es
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
fr
l'acier a été livré à l'état coalescé
it
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
nl
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
pt
o aço foi fornecido no estado coalescido
sv
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
in the condition as imported
de
in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden
fr
en l'état où elles sont importées
nl
in de staat waarin zij zijn ingevoerd
in their capacity as Contracting States
fr
en tant qu'Etats contractants...
ga
ina gcáil mar Stáit Chonarthacha...
in the same situation as ...
fr
dans la même situation que ...
ga
sa chor céanna le
,
sa staid chéanna le ...
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
nl
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
pt
em igualdade de circunstâncias
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
de
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
el
εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
en
introduction of organisms harmful to plants or plant products
es
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales
fr
introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux
it
introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
nl
binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
introduzir as mercadorias no consumo
FINANCE
da
ekspedere varer til fri omsætning
,
ekspedere varer til frit forbrug
de
die Waren zum freien Verkehr abfertigen
el
θέτω τα εμπορεύματα σε κατανάλωση
en
to declare the goods for home use
es
despachar las mercancías a consumo
it
immettere le merci in consumo
nl
goederen in het vrije verkeer brengen
invalid as against the creditors
Business organisation
de
den Gläubigern gegenüber unwirksam
inventário periódico dos prejuízos causados às florestas pela poluição atmosférica
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening
de
Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
el
απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση
en
inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution
es
inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica
fr
inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique
it
inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico
nl
inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging
investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa
EUROPEAN UNION
Communications
da
RACE
,
forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
de
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
,
RACE
en
RACE
,
RACE
,
research and development in advanced communications technologies in Europe
es
RACE
,
investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
fi
RACE-ohjelma
fr
RACE
,
recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe
it
RACE
,
programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate
nl
RACE
,
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa
pt
RACE
,
sv
RACE
,
forskning och utveckling inom avancerad kommunikationsteknik i Europa
Dostopnost