Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cuncunilla de las chagras
de
Heerwurm
,
amerikanische Reiseule
el
σκουλήκι των αγρωστωδών
en
american armyworm
es
gusano de la hoja
,
lagarta de los cereales
,
oruga negra
fr
chenille légionnaire
,
légionnaire uniponctuée
la
Cirphis unipuncta
,
Heliophila unipuncta
,
Leucania unipuncta
,
Mythimna unipuncta
,
Pseudaletia adultera
,
Pseudaletia unipuncta
nl
armeerups
pt
lagarta-do-trigo
curar las semillas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
beizen
en
dress
es
desinfectar las semillas
,
tratar las semillas
fr
désinfecter les semences
,
traiter les semences
it
conciare
,
disinfettare
,
trattare
Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
United Nations
en
South Asia Workshop on the Universalisation of Girls' Education at Primary Level
es
curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional
fr
réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire
Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición
Economic growth
SOCIAL QUESTIONS
United Nations
en
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition
fr
Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
LAW
da
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges
de
Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
el
απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή
en
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
fr
suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
it
proposta del giudice relatore
nl
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
pt
seguimento a dar às propostas do juiz-relator
curva de las variaciones pluviométricas acumuladas
pt
curva das variações pluviométricas acumuladas
curvatura por refracción de las ondas radioeléctricas
Electronics and electrical engineering
da
refraktiv afbøjning af radiobølger
de
Refraktionskrümmung der Radiowellen
el
διαθλαστική καμπύλωση ραδιοκυμάτων
en
refractive bending of radio waves
fi
radioaaltojen refraktiivinen taipuminen
fr
courbure par réfraction des ondes radioélectriques
it
curvatura per rifrazione delle onde radioelettriche
nl
refractieve afbuiging van radiogolven
pt
curvatura por refração das ondas radioelétricas
sv
refraktionens avböjning av radiosignaler
d) actividades propias de las profesiones liberales
EUROPEAN UNION
LAW
da
tjenesteydelserne omfatter især: a) virksomhed af industriel karakter b) virksomhed af handelsmæssig karakter c) virksomhed af håndværksmæssig karakter d) liberal erhvervsvirksomhed
de
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
el
β)εμπορικές δραστηριότητες
,
γ)βιοτεχνικές δραστηριότητες
,
δ)δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
,
οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:α)βιομηχανικές δραστηριότητες
en
(b)activities of a commercial character
,
(c)activities of craftsmen
,
(d)activities of the professions
,
services shall in particular include:(a)activities of an industrial character
es
b) actividades de carácter mercantil
,
c) actividades artesanales
,
los servicios comprenderán, en particular: a) actividades de carácter industrial
fr
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les...
Dado que los objetivos de … [mencionar el acto] no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros … [mencionar las razones] y, por consiguiente, debido a … [mencionar las dimensiones o los efectos de la acción] pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, … [mencionar el acto] no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
daño a las aguas
ENVIRONMENT
bg
щети на водите
cs
ekologická újma na vodách
,
škody na vodách
da
skade på vand
de
Schädigung der Gewässer
en
damage to water
,
water damage
et
veele tekitatud kahju
,
veevarudele tekitatud kahju
fi
vesille aiheutuva vahinko
fr
dommages affectant les eaux
hu
vizekben okozott károk
it
danno alle acque
lt
žala vandeniui
lv
kaitējums ūdeņiem
mt
ħsara lill-ilma
nl
schade aan wateren
pl
szkody wyrządzone w wodach
pt
danos causados à água
ro
daune aduse apei
sk
škoda na vode
sl
škoda na vodah
sv
skador på vatten
Dostopnost