Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
göra utgiftsåtagande
FINANCE
Budget
bg
поема задължение за разход
da
indgå udgiftsforpligtelser
de
Mittelbindungen vornehmen
en
commit expenditure
es
comprometer gastos
fi
tehdä menositoumus
fr
engager une dépense
hu
kiadásokra kötelezettséget vállal
nl
een betalingsverplichting aangaan
,
een uitgave vastleggen
,
een verplichting voor een uitgave aangaan
pt
autorizar despesas
ro
a angaja cheltuieli
sk
viazať výdavky
göra vissa gator till trafikfria områden
LAW
Land transport
de
bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren
en
to turn certain streets into traffic-free precincts
fi
kieltää ajoneuvoliikenne tietyillä kaduilla
fr
interdire certaines rues à la circulation automobile
it
chiudere al traffico alcune strade
,
fare di alcune strade un'isola pedonale
nl
bepaalde straten autovrij maken
pt
fechar certas ruas à circulação automóvel
Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre
EUROPEAN UNION
da
grønbog om energieffektivitet eller "Hvordan vi kan få mere ud af mindre"
de
Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr
en
Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
es
Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos
fr
Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
it
Libro verde sull'efficienza energetica
nl
Groenboek inzake energie-efficiëntie
pl
zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków
pt
Livro Verde sobre a eficiência energética ou «Fazer mais com menos»
hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun
Natural and applied sciences
cs
opalovací zařízení
da
apparat til solbruning
de
Bräunungsgerät
el
συσκευή τεχνητού μαυρίσματος
en
tanning appliance
es
aparato de bronceado
et
päevitusseade
fr
appareil de bronzage
hu
barnító készülék
it
apparecchio abbronzante
lt
soliariumas
lv
sauļošanās iekārta
mt
apparat biex tismar
nl
huidbestralingstoestel
pl
solarium
sl
naprava za porjavitev
inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas
EUROPEAN UNION
da
for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
de
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
el
επικαλείται στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού
en
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
es
acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
fr
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement
it
invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
nl
voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
pt
arguir, perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.
Chemistry
bg
Може да предизвика сънливост или световъртеж.
cs
Může způsobit ospalost nebo závratě.
da
Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed.
de
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
el
Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη.
en
May cause drowsiness or dizziness.
es
Puede provocar somnolencia o vértigo.
et
Võib põhjustada unisust või peapööritust.
fi
Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
fr
Peut provoquer somnolence ou vertiges.
ga
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.
hu
Álmosságot vagy szédülést okozhat.
it
Può provocare sonnolenza o vertigini.
lt
Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
lv
Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
mt
Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.
mul
H336
nl
Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
pl
Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.
pt
Pode provocar sonolência ou vertigens.
ro
Poate provoca somnolență sau amețeală.
sk
Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.
sl
Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
kosmetisk hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun
Health
cs
opalovací zařízení pro kosmetické účely
da
solbruningsudstyr til kosmetiske formål
de
Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke
el
συσκευή τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής
en
tanning device for cosmetic purposes
es
aparato de bronceado con fines cosméticos
et
kosmeetiline päevitusseade
fr
dispositif de bronzage à usage cosmétique
hu
kozmetikai célokat szolgáló barnító készülék
it
apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico
lt
kosmetinė įdegio skatinamoji priemonė
lv
kosmētiskās sauļošanās iekārta
mt
apparat biex tismar għal raġunijiet kożmetiċi
nl
zonneapparatuur voor cosmetische doeleinden
sk
solárium na kozmetické účely
sl
naprava za porjavitev kože v kozmetične namene
Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att [göra / lämna] följande [förklaring / meddelande] [, som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
rätt att göra framställningar
ENVIRONMENT
da
ret til at indbringe sager
,
ret til at indgive andragender
de
Antragsrecht
el
δικαίωμα αναφοράς
en
petition right
es
derecho de petición
fi
anomusoikeus
fr
droit de pétition
it
diritto di petizione
nl
klachtrecht
,
recht van petitie
pt
direito de petição
rätt att göra framställningar
LAW
Rights and freedoms
bg
право на петиция
,
право на петиция до Европейския парламент
cs
petiční právo
da
ret til at indgive andragender
de
Petitionsrecht
,
Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
,
Petitionsrecht der Bürger
el
δικαίωμα αναφοράς
en
right of petition
,
right to petition the European Parliament
es
derecho de petición ante el Parlamento Europeo
et
petitsiooniõigus
,
õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole
fi
oikeus esittää vetoomus
,
oikeus vedota
,
oikeus vedota Euroopan parlamenttiin
,
vetoomusoikeus
fr
droit de pétition
hr
pravo na predstavke
it
diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
lv
tiesības iesniegt lūgumrakstu
,
tiesības iesniegt lūgumrakstu Eiropas Parlamentā
mt
dritt li titressaq petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew
,
dritt ta' petizzjoni
nl
petitierecht
,
petitierecht van de burger
,
recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten
,
recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
pl
prawo do składania petycji
pt
direito de petição
,
direito de petição ao Par...
Dostopnost