Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
affaires en cours
LAW
de
anhängige Rechtssachen
en
cases on the cause list
fi
käsiteltävinä olevat asiat
it
cause pendenti
nl
hangende zaken
,
lopende zaken
pt
processos pendentes
sv
anhängiga mål
affakkelleiding en-brander
Iron, steel and other metal industries
da
fakkelledning
de
Fackelleitung
,
Fackelrohr
,
Vorlagefackel
el
σωλήν καύσεως υπολειμμάτων αερίου
en
battery bleeder
,
collecting-main bleeder
es
cebador
,
piloto
fi
kynttilä
,
masuunin laskuventtiili
fr
chandelle
nl
affakkelinrichting
,
fakkelinrichting
,
fakkelleiding
,
kooksgasfakkel
pt
vela
sv
fackelrör
affald fra affedtning, indeholdende oploesningsmidler, uden en flydende fase
ENVIRONMENT
bg
отпадъци от обезмасляване, съдържащи разтворители без течна фаза
de
Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
el
Απόβλητα απολίπανσης που περιέχουν διαλύτη χωρίς μια υγρά φάση
en
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase
es
residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
fr
déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide
it
bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida
nl
ontvettingsafval dat oplosmiddelen bevat zonder vloeibare fase
pl
odpady z odtłuszczania zawierające rozpuszczalniki (bez fazy ciekłej)
pt
resíduos de desengorduramento contendo solventes sem fase aquosa
affatte en aftale; affatte en kontrakt
LAW
de
einen Vertrag abfassen
fi
laatia sopimus
fr
rédiger un contrat
sv
avfatta ett avtal
,
formulera ett avtal
,
sätta upp ett avtal
affectation des interprètes en réunion
EUROPEAN UNION
Humanities
da
brug ved tolkning af møder
de
Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen
el
τοποθέτηση των διερμηνέων σε συνεδριάσεις
en
allocation of conference interpreters
es
asignación de los intérpretes en reunión
it
assegnazione degli interpreti alle riunioni
nl
indeling van de tolken op vergaderingen
pt
afetação dos intérpretes em reunião
sv
bokning av tolkar till sammanträden
affectation en conformité avec l'amélioration des structures
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung
it
destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie
nl
een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur
Dostopnost