Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche
EUROPEAN UNION
LAW
da
det parti, der opnår det største antal mandater i parlamentsvalget/parlamentsvalgene
de
die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
en
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
fr
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
nl
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt
pt
o partido que obtém o maior número de lugares nas eleições legislativas
il richiedente ha agito in malafede
LAW
da
ansøger i ond tro
de
bosgläubiger Anmelder
el
καταθέτης κακής πίστεως
en
applicant acting in bad faith
es
solicitante actuando de mala fe
fr
demandeur de mauvaise foi
nl
aanvrager te kwader trouw
pt
o requerente não tenha agido de boa-fé
il ricorso ha effetto sospensivo
LAW
da
klagen har opsættende virkning
de
die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
el
η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
en
the appeal has suspensive effect
es
el recurso tiene efecto suspensivo
fr
le recours a un effet suspensif
nl
het beroep heeft schorsende werking
pt
o recurso tem efeito suspensivo
il ricorso ha effetto sospensivo
LAW
de
die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
en
the appeal shall have suspensive effect
es
el recurso tendrá efecto suspensivo
fr
le recours a un effet suspensif
il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
EUROPEAN UNION
Justice
de
die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
el
η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
en
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
es
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
fr
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
nl
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
pt
o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad
de
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
el
ο σωρός του υποστρώματος διαμοιράζεται με την βοήθεια ισοπεδωτικού ελάσματος
en
mingling a compost heap is done with a dozer blade
fr
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse
nl
bet omzetten van de composthoop geheurt met de landschaaf
pt
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo
Mechanical engineering
da
transportbåndets returbånd er ikke trugformet
de
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet
el
ο ιμάς επιστροφής της μεταφορικής ταινίας δεν παρουσιάζει κύρτωμα
en
the return strand of the belt is not troughed
fr
le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
nl
de onderband ( van de bovenbandtransporteur ) is niet trogvormig
pt
o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo
il treno ha via libera
TRANSPORT
da
toget har udkørsel
de
der Zug hat Ausfahrt
el
η αμαξοστοιχία μπορεί να αναχωρήσει
en
train cleared for departure
es
el tren tiene vía libre
fr
le train a la voie
nl
de trein staat veilig voor vertrek
pt
o comboio tem a via livre
il verbale ha valore di atto pubblico
LAW
da
protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis
el
τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο
en
the minutes shall constitute an official record
fi
pöytäkirja on todistusvoimainen
fr
le procès-verbal constitue un acte authentique
impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto
da
virksomhed, der afgiver tilbud
de
Bewerber um die Aufträge
el
προσφέρουσα επιχείρηση(για τη σύμβαση)
en
undertaking tendering for a contract
es
empresa licitadora del contrato
fr
entreprise soumissionnaire du marché
nl
inschrijvende onderneming
pt
empresa proponente do contrato
Dostopnost