Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desnivel entre las cabeceras de los tableros
Building and public works
da
afvigelse i højden på overkanten af brædder
de
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
el
ανισοπέδωση μεταξύ των κεφαλών των σανίδων
fr
dénivellation entre le dessus des planches
it
dislivello fragli estradossi delle tavole
nl
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken
pt
desnivelamento da parte superior das pranchas
desnivel entre las diferentes regiones
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
regionales Gefälle
en
regional disparities
fr
disparités régionales
,
déséquilibre entre les différentes régions
it
disparità regionale
,
squilibrio regionale
desobstrucción de las vías respiratorias superiores
da
skaffe frie luftveje
de
Freimachen der oberen Atemwege
en
to clear upper respiratory passages
fr
désobstruction des voies aériennes supérieures
it
disostruzione delle vie respiratorie superiori
nl
de bovenste luchtwegen vrijmaken
pt
desobstrução das vias aéreas superiores
desodorización de las aguas residuales
ENVIRONMENT
da
fjernelse af spildevandets lugt
de
Deodorisierung von Abwässern
el
απόσμηση υγρών αποβλήτων
en
deodorization of wastewaters
,
deodourisation of wastewaters
fi
jäteveden hajunpoisto
fr
désodorisation des eaux résiduaires
,
élimination des odeurs des eaux résiduaires
it
eliminazione degli odori delle acque reflue
nl
eliminatie van stank bij afvalwater
sv
luktborttagning från avloppsvatten
desoxigenación de las aguas superficiales
ENVIRONMENT
da
afiltning af overfladevand
de
Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers
el
αποξυγόνωση των επιφανειακών υδάτων
en
deoxygenation of surface water
fr
désoxygénation des eaux superficielles
it
disossidazione delle acque di superficie
,
disossigenazione delle acque di superficie
nl
zuurstofverlies van het oppervlaktewater
pt
desoxidação das águas
despachar las mercancías a consumo
FINANCE
da
ekspedere varer til fri omsætning
,
ekspedere varer til frit forbrug
de
die Waren zum freien Verkehr abfertigen
el
θέτω τα εμπορεύματα σε κατανάλωση
en
to declare the goods for home use
it
immettere le merci in consumo
nl
goederen in het vrije verkeer brengen
pt
introduzir as mercadorias no consumo
despacho de las mercancías
bg
митническо направление
da
fortoldning
de
Zollbehandlung
en
clearance
,
customs treatment
fi
tullikohtelu
,
tulliselvitys
fr
dédouanement
,
régime douanier
,
traitement douanier
hr
carinsko postupanje
it
operazioni doganali
,
sdoganamento
,
trattamento doganale
nl
douanebehandeling
,
inklaring
,
uitklaring
pl
odprawa celna
pt
desalfandegamento
ro
tratament vamal
,
vămuire
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad
LAW
da
afskedigelse på grund af gentaget sygdomsfravær
de
Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
el
απόλυση λόγω επανειλημμένων αδειών ασθένειας
en
dismissal because of repeated sick-leaves
fr
licenciement en raison de congés de maladie répétés
it
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute
nl
ontslag op grond van herhaald ziekteverzuim
pt
despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
da
affald fra forarbejdninger
,
der går forud for spinding
de
Abgang der Arbeiten zum Spinnen
el
απόρριμμα προετοιμασίας για νηματοποίηση
en
waste from processes preparatory to spinning
fr
déchet de préparation au filage
it
cascame di preparazione alla filatura
nl
afval van de spinvoorbereiding
pt
desperdício das operações preparatórias da fiação
desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas)
Leather and textile industries
de
Abfälle von Seide (einschliesslich nicht abhaspelbare Seidenraupenkokons und Reissspinnstoffe)
el
απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλιοα από μεταξοσκώληκες τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, καθώς και τα ξέσματα μεταξιού από νήματα, υφάσματα ή ράκη)
en
silk waste (including cocoons unsuitable for reeling)
fi
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit ja garnetoidut jätteet ja lumput)
fr
déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables et les effilochés)
ga
dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras)
nl
afval van zijde (cocons van zijderupsen, ongeschikt om te worden afgehaspeld, alsmede rafelingen daaronder begrepen)
Dostopnost