Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
FINANCE
Communications
da
toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren
de
Selbstverzollersendung
el
εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
en
item to be cleared only in the presence of the consignee
es
envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
fi
lähetys tullataan vain vastaanottajan läsnäollessa
fr
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
it
invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
nl
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
sv
närvaroförtullning av försändelse
obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
LAW
de
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
en
post-obit bond
fi
velkakirja,jossa velallinen sitoutuu maksamaan summan rahaa velkojille määrätyn henkilön kuoleman jälkeen
fr
contrat exécutoire
,
obligation réalisable
it
obbligazione realizzabile post mortem
nl
verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
sv
förpliktelse som kan fullgöras efter en tredje mans död
o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado
Health
da
bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres
de
Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
el
κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν
en
mobilization of lead from the skeleton of the ageing
es
el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado
fr
le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé
it
il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato
nl
het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte
da
kikkert til anbringelse på stativ
de
Fernrohre die dazu bestimmt sind
,
auf Stativen befestigt zu werden
el
κιάλια που προορίζονται να τοποθετηθούν σε στήριγμα
en
telescope designed to be fitted on a stand
es
anteojos para montar en un pedestal
fr
jumelles destinées à être fixées sur pied
it
cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni
nl
verrekijker ter bevestiging op een statief
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
Iron, steel and other metal industries
da
trækprøvning sker med excentrisk belastning
de
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
en
the tensile test must be carried out with an eccentric stress
es
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
fr
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
it
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
nl
de trekproef geschiedt met excentrische belasting
o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final
POLITICS
de
der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
el
αλλοδαπός δεκτός στη χώρα τελικού προορισμού
en
the foreign national can be admitted to the country of final destination
es
extranjero admisible en el país de destino final
fr
étranger admissible dans le pays de destination finale
it
lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale
nl
de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos
FINANCE
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
kautionisten fritages for sine forpligtelser
de
der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
el
ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του
en
the guarantor shall be released from his obligations
es
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
it
il garante è liberato dalle sue obbligazioni
lt
laiduotojas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų
nl
degene die zekerheid heeft gesteld
,
is ontslagen van zijn verplichtingen
sl
garant je opravičen svojih obveznosti
operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos
da
telemanipulator til brug på affaldsdeponeringspladser
de
fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
el
διάταξη τηλεχειρισμού προορισμένη για χώρους απόθεσης αποβλήτων
en
tele-operator to work in waste depositories
es
teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos
fr
télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets
it
telemanipolatore per depositi di scorie
o presidente pode ser reeleito
EUROPEAN UNION
da
Præsidenten kan genvælges
de
Wiederwahl des Praesidenten ist zulaessig
el
η επανεκλογή του προέδρου επιτρέπεται
en
the President may be re-elected
es
el mandato del presidente será renovable
fi
presidentti voidaan valita uudeksi toimikaudeksi
fr
le mandat du Président est renouvelable
it
il mandato del presidente è rinnovabile
nl
de President is herkiesbaar
sv
ordföranden kan återväljas
o regime de invalidez pode ser revisto
Social protection
da
invaliditetsafgørelsen kan revideres
de
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
en
the decision to invalid out an official may be reversed
es
el régimen de invalidez está sujeto a revisión
fr
le régime d'invalidité est révisable
it
il regime d'invalidità è rivedibile
nl
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien
Dostopnost