Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afstotings- en aantrekkingseffect
Natural and applied sciences
INDUSTRY
da
push- og pull-faktorer
de
Push- und Pull-Effekt
el
φαινόμενο απώθησης και έλξης
en
push and pull effect
es
efecto de compresión y de tracción
fr
effets de push et pull
it
effetto di push e pull
afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor
de
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
el
η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
en
the dust extractor was attached to the rail of a monorail
es
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
fr
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
it
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
nl
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
pt
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
aftage en hjulring
TRANSPORT
de
einen Radreifen abziehen
el
αφαιρώ το επίσωτρο
,
ξεμοντάρω το επίσωτρο
en
to remove a tyre
es
desmontar un aro de rueda
fr
désembattre un bandage
it
smontare un cerchione
nl
een wielband afnemen
pt
desmontar um aro de roda
aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse
Civil law
de
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
el
σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών
en
contract for the supply of services
es
contrato que tenga por objeto la prestación de servicios
fr
contrat ayant pour objet la fourniture de services
,
contrat de fourniture de services
it
contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi
nl
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft
pt
contrato que tem por objeto a prestação de serviços
aftale(om en samordning)
EUROPEAN UNION
de
Konzertierungsabkommen
en
concertation agreement
fr
accord de concertation
it
accordo di concertazione
nl
overeenkomst(inzake overleg)
aftale forud for indgåelse af en ansættelsesaftale
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Einstellungsvorvertrag
,
Vorvertrag auf Abschluss eines Einstellungsvertrags
,
Vorvertrag ueber den Abschluss eines Einstellungsvertrags
el
προσύμφωνο για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας
es
período de prueba
fi
esisopimus työsopimuksen tekemisestä
,
sopimus tulevasta työsopimuksen tekemisestä
fr
contrat de préembauche
sv
föravtal till anställningsavtal
aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999
LAW
Land transport
en
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
fr
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
nl
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
aftale indeholdende en eneret
TRANSPORT
de
Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
el
συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα
en
agreement providing for an exclusive right
es
acuerdo que prevé un derecho exclusivo
fr
accord prévoyant un droit exclusif
it
accordo che prevede un diritto esclusivo
nl
overeenkomst waarbij exclusief recht wordt verleend
pt
acordo que prevê um direito de exclusividade
aftale med en handelsrejsende
LAW
da
aftale med en repræsentant
de
Handelsvertretervertrag
el
σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας
es
contrato de representación comercial
fr
contrat de représentant commercial
it
contratto di rappresentanza commerciale
nl
vertegenwoordigingscontract
pt
contrato de representação comercial
aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Monetary relations
Monetary economics
cs
Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
en
Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
fr
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
it
Accord...
Dostopnost