Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente
da
afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten
de
es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
el
η ξυλοδεσία δυνατόν να είναι ανιούσα
en
supports may be set normal to or parallel with the face
fr
le boisage peut être chassant ou montant
it
l'armatura in legname puo essere avanzante o montante
nl
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd
papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão
EUROPEAN UNION
LAW
da
ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
de
die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
el
τα έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση
en
papers shall be exempt from search and seizure
fr
les papiers sont exempts de fouille et de saisie
it
gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro
nl
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken
papel suporte para ser encerado
da
råpapir til paraffinering
de
Wachsrohpapier
el
χαρτί βάσης για κέρωμα
en
base paper for waxing
es
papel base para parafinar
,
papel soporte para encerar
,
papel soporte para impermeabilizar
,
papel soporte para parafinar
fi
vahattava paperi
fr
papier support à paraffiner
it
carta supporto da paraffinare
nl
basispapier voor behandeling met paraffine
pt
papel suporte para parafinar
,
sv
baspapper för vaxat papper
para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
EUROPEAN UNION
LAW
da
Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
de
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
el
η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
en
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
es
la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
fr
la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
it
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazioni(i progetti)
nl
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
sv
kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig
parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
ENVIRONMENT
da
en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig
de
die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
el
Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό.
en
some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
es
pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales
fr
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
it
una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile
nl
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
da
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
en
to become an independent section of the general budget of the Communities
fr
devenir un chapître indépendant du budget
it
diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
nl
verzelfstandiging van de begroting van...
pt
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
peles de camurça sem ser para limpeza
da
vaskeskind, ikke til rengøring
de
Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke
en
chamois leather, other than for cleaning purposes
,
skins of chamois, other than for cleaning purposes
es
pieles agamuzadas que no sean para la limpieza
fr
peaux chamoisées autres que pour le nettoyage
it
pelli scamosciate diverse da quelle per pulire
,
pelli scamosciate non per pulizia
nl
zeemleder, niet voor reinigingsdoeleinden
sv
skinn, sämsk-, [ej för rengöring]
películas em matérias plásticas sem ser para embalagens
da
plasticfilm, ikke til emballage
,
plasticfolie, ikke til indpakning
de
Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
,
Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
en
plastic film other than for wrapping
,
plastic film, not for wrapping
es
películas de materias plásticas que no sean para embalaje
fr
pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage
it
pellicole di plastica non per imballaggio
nl
plastic vellen, niet voor verpakking
sv
plastfilm [ej emballage]
perfil a ser feito
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
længdeprofil
de
Gefaellslinie
el
γραμμή κλίσεως
en
grade line
es
línea de pendiente
,
perfil a realizar
fi
pituusprofiiliviiva
fr
profil à réaliser
it
profilo del terreno da realizzare
nl
hellingslijn
sv
lutningsprofil
período em que podem ser transitadas as perdas
LAW
FINANCE
da
mulighed for at overføre tab til de senere regnskabsår
de
Zeitraum für Verlustvortrag
el
περίοδος μεταφοράς σε επόμενη φορολογική χρήση
en
period of carry-forward
fr
période de report en avant
it
periodo di riporto verso il futuro
nl
overdrachtsperiode naar een volgend boekjaar
Dostopnost